1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[stor orkesterfanfare
spiller]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:48,178 --> 00:00:50,137
-[stille pesing]
-[motorer går svakt i tur]

5
00:00:50,180 --> 00:00:52,226
[motorer blir høyere]

6
00:00:58,928 --> 00:01:00,973
[motorer brøler]

7
00:01:10,722 --> 00:01:12,550
[dekk skriker]

8
00:01:19,557 --> 00:01:20,950
ANNONCER [over P.A.]:
Det er opprydningsmannskapet

9
00:01:20,993 --> 00:01:22,995
oppe på banen,
og det er mange syklister

10
00:01:23,039 --> 00:01:25,737
-Involvert der, folkens.
-[publikum jubler]

11
00:01:25,781 --> 00:01:28,479
♪

12
00:01:38,446 --> 00:01:42,450
Jack, skjønner du
du har dette i sekken, ikke sant?

13
00:01:42,493 --> 00:01:44,669
Sesongen er over, mann.
Det spiller ingen rolle hvor du plasserer.

14
00:01:44,713 --> 00:01:46,149
Jeg sier deg,
Jeg fikk periodisk miss.

15
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
- De to siste rundene.
-På den!

16
00:01:47,194 --> 00:01:48,456
Få de pluggledningene!

17
00:01:48,499 --> 00:01:50,153
Jakob! Nå.

18
00:01:51,633 --> 00:01:52,895
Hei, Pop.

19
00:01:52,938 --> 00:01:54,331
Fortell meg hva du ser, Dom.

20
00:01:54,375 --> 00:01:55,724
Fikk et oljesøl
går inn i sving to.

21
00:01:55,767 --> 00:01:57,465
Bell kjører trygt.

22
00:01:57,508 --> 00:01:59,249
Corbin har fått inn en sponsor
tribunene, så han skyver den.

23
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
MAN [i avstand]:
Snakker om meg?

24
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
Du har et reelt problem
med bil 23.

25
00:02:02,252 --> 00:02:04,820
-Linder. -MAN: I ferd med å
pisk deg i rumpa, Toretto!

26
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
-MAN 2: Slå deg ned,
pen gutt! - Det stemmer.

27
00:02:06,648 --> 00:02:08,519
- Hold kjeft! -Ja, du.
Du vil fortelle sjåføren din

28
00:02:08,563 --> 00:02:10,042
- Kommer han til å skade noen?
-Hva sa du?

29
00:02:10,086 --> 00:02:11,218
-JACK: Hei! La det være!
-MAN: Gå hjem! Du suger!

30
00:02:11,261 --> 00:02:12,741
Han er bare sint over at jeg fikk den plassen

31
00:02:12,784 --> 00:02:14,351
i Busch-serien
neste sesong, ikke han.

32
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
Livet har ingen mangel på gutter
som Kenny Linder.

33
00:02:17,093 --> 00:02:18,268
Du er flink!

34
00:02:20,836 --> 00:02:23,795
Det handler ikke om å være
den sterkere mannen, Dom.

35
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
Det handler om å være den større.

36
00:02:27,364 --> 00:02:29,410
[motor turtall]

37
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
♪

38
00:02:41,117 --> 00:02:43,163
[motorer brøler]

39
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
[grynt]

40
00:02:54,130 --> 00:02:56,480
Jeg sverger til Gud, denne fyren.

41
00:03:03,879 --> 00:03:05,750
Pop, turn to, turn to!

42
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
-[sukk]
- Skjønner det. Jeg følger ham inn.

43
00:03:16,152 --> 00:03:18,546
[grunter] Shit!

44
00:03:28,512 --> 00:03:29,948
Fortell meg hva du ser, Dom.

45
00:03:35,780 --> 00:03:37,695
Han kommer til deg for det.

46
00:03:44,789 --> 00:03:45,921
Gjør deg klar til venstre.

47
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
[motorspruter]

48
00:03:51,013 --> 00:03:52,710
[dekk skriker]

49
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
♪

50
00:04:23,524 --> 00:04:25,569
♪

51
00:04:47,939 --> 00:04:50,899
[fugler kvitrer]

52
00:04:50,942 --> 00:04:52,596
Tre åttendedeler skralle.

53
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
Tre åttendedeler sjåfør.

54
00:04:59,124 --> 00:05:01,910
Seks-tommers forlengelse.

55
00:05:06,044 --> 00:05:07,089
Er du sikker?

56
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
♪

57
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Husk hva faren din
fortalte deg.

58
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Vær presis i livet.

59
00:05:23,714 --> 00:05:25,194
Det kan utgjøre hele forskjellen.

60
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Se nå på dette.

61
00:05:28,415 --> 00:05:30,286
-Ser du hvordan det fungerer nå?
-LILLE BRIAN: Mm-hmm.

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,375
Og ser du hva som skjer?

63
00:05:32,419 --> 00:05:34,899
LILLE BRIAN:
Det dreier på skruen.

64
00:05:34,943 --> 00:05:37,249
DOM:
Du har rett.

65
00:05:37,293 --> 00:05:39,077
Varmtvannsberederen er ute igjen.

66
00:05:39,121 --> 00:05:41,863
Det er prisen vi betaler
for fred og ro.

67
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
Vil du komme og gi oss en hånd?

68
00:05:47,259 --> 00:05:49,000
[motor brøler i avstand]

69
00:05:49,044 --> 00:05:51,481
Venter du noen?

70
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
Brian, husk
det vi øvde på.

71
00:05:55,703 --> 00:05:58,227
♪

72
00:06:21,468 --> 00:06:23,034
ROMAN:
Ååååå!

73
00:06:23,078 --> 00:06:26,908
Vi kommer i fred.
Vi kommer i fred!

74
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
Det er meg!

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
Roman?
Kanskje du ikke kjenner meg igjen

76
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
fordi jeg har solt meg
hele uken, bror.

77
00:06:36,483 --> 00:06:38,267
[Letty og Roman ler]

78
00:06:39,268 --> 00:06:42,402
B, kom ut, sønn.

79
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Hva skal du gjøre
med den tingen, mann?

80
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
Hva, du her ute som prøver
å drepe elefanter eller noe?

81
00:06:54,544 --> 00:06:56,416
Vi ville ha ringt først.

82
00:06:56,459 --> 00:06:59,201
Bortsett fra at du faktisk trenger telefoner
for å få telefonsamtaler.

83
00:06:59,244 --> 00:07:00,681
Du vet det, ikke sant?

84
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
-ROMAN: Lille B!
-RAMSEY: Wow, du er så stor.

85
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
-LILLE BRIAN: Hei. -TEJ: Wow.
-RAMSEY: Hei. -[Letty ler]

86
00:07:03,945 --> 00:07:06,904
Nå vet jeg at du ikke samkjører.

87
00:07:06,948 --> 00:07:09,603
Så hva skjer?

88
00:07:09,646 --> 00:07:11,213
[statisk]:
maidag! maidag!

89
00:07:11,256 --> 00:07:14,390
Flyet mitt er under angrep
av en useriøs agent!

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,740
-[forvrengt skravling]
-[rask skuddveksling]

91
00:07:16,784 --> 00:07:19,613
Vi blir boardet. Jeg har
farlig last om bord.

92
00:07:19,656 --> 00:07:21,397
Jeg trenger at du setter sammen laget.

93
00:07:21,441 --> 00:07:23,268
[forvrengt]:
...fremdeles i live. Jeg skal forklare...

94
00:07:23,312 --> 00:07:25,096
[statisk knitring]

95
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
Det er en SOS-overføring
fra Mr. Nobodys fly.

96
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
Det kom igjennom
et rot av krypterte data,

97
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
de fleste
Jeg prøver fortsatt å knekke.

98
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
-Fikk noen andre dette?
-TEJ: Vel, det er tingen.

99
00:07:34,236 --> 00:07:36,630
Han sendte den bare til oss.

100
00:07:36,673 --> 00:07:38,806
Hvorfor bare oss?

101
00:07:47,379 --> 00:07:48,598
Han fanget Cipher.

102
00:07:48,642 --> 00:07:50,382
Men det var et luftangrep,

103
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
og hun ble trukket ut.

104
00:07:52,167 --> 00:07:55,083
Det ser ut til at flyet hans styrtet
et sted her,

105
00:07:55,126 --> 00:07:57,477
over den nordvestlige regionen
av Montequinto.

106
00:07:57,520 --> 00:08:00,001
TEJ: Hvis Mr. Ingen overlevde,
vi må finne ham.

107
00:08:00,044 --> 00:08:01,698
Men hele området er avsperret.

108
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
Isolasjonist, drevet av militæret.

109
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
Vi har ikke vakt lenger.

110
00:08:09,880 --> 00:08:11,055
ROMAN:
Vent, vent.

111
00:08:11,099 --> 00:08:13,797
Dom, dette er Cipher.

112
00:08:13,841 --> 00:08:17,105
Kvinnen som drepte
moren til barnet ditt.

113
00:08:20,891 --> 00:08:22,371
Ting endres.

114
00:08:28,290 --> 00:08:30,858
Hør, vi har hjulene opp
klokken 8.00,

115
00:08:30,901 --> 00:08:33,338
hvis du ombestemmer deg.

116
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
Takk.

117
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
[insekter triller]

118
00:08:37,604 --> 00:08:40,345
LILLE BRIAN: Pappa,
vet du hvor Gud er?

119
00:08:40,389 --> 00:08:42,434
-DOM: Hvor er Gud?
- I hjertet ditt.

120
00:08:42,478 --> 00:08:44,959
DOM:
Han er i ditt hjerte også.

121
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
Og vet du noe?

122
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
Jeg vil alltid være i hjertet ditt.

123
00:08:49,354 --> 00:08:50,573
Hei, lille fyr.

124
00:08:51,531 --> 00:08:52,836
Jeg har en gave til deg.

125
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Faren din ga meg dette.

126
00:08:57,188 --> 00:08:59,713
Og nå skal jeg
gi den til deg.

127
00:09:01,453 --> 00:09:03,630
Det er veldig spesielt.

128
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
Ta vare på det.

129
00:09:05,240 --> 00:09:06,850
♪

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,171
[hvisker]:
God natt.

131
00:09:33,877 --> 00:09:36,097
Dette er ikke hvem vi er.

132
00:09:39,448 --> 00:09:42,712
Brian og Mia kom seg ut av
spill da de ble foreldre.

133
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
Vi er ikke dem.

134
00:09:54,550 --> 00:09:56,596
[motoren starter]

135
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
♪

136
00:10:27,365 --> 00:10:29,846
MR. INGEN [statisk]: ...under
angrep av en useriøs agent!

137
00:10:29,890 --> 00:10:33,197
Vi blir boardet. Jeg har
farlig last om bord.

138
00:10:33,241 --> 00:10:34,546
[forvrengt]:
...samle laget.

139
00:10:34,590 --> 00:10:36,461
...fremdeles i live. Jeg skal forklare...

140
00:10:37,767 --> 00:10:39,682
... i live. Jeg skal forklare...

141
00:10:43,381 --> 00:10:45,470
♪

142
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
[motor brøler i avstand]

143
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
[sukker]

144
00:11:15,587 --> 00:11:18,721
["Exotic Race" av Murci feat.
Sean Paul og Dixson Waz spiller]

145
00:11:18,765 --> 00:11:21,028
♪ Yo voy pa la calle
y quiero velocidad... ♪

146
00:11:21,071 --> 00:11:23,117
[sangen fortsetter på spansk]

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
[motorer brøler]

148
00:11:30,951 --> 00:11:32,909
Kommer opp på signalet,
to mil.

149
00:11:32,953 --> 00:11:35,651
Det er dypt inne i det militariserte
sonen i Montequinto.

150
00:11:35,695 --> 00:11:37,827
-Jeg håper alle er klare.
-Ferdig?

151
00:11:37,871 --> 00:11:39,481
Dere vil alle lage vitser
om meg

152
00:11:39,524 --> 00:11:41,309
ikke ta praktiske avgjørelser?

153
00:11:41,352 --> 00:11:43,267
Dette er så forberedt som det blir.

154
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
Vi ser deg alle, mann.

155
00:11:45,139 --> 00:11:47,794
Ingen tror du er det
kompensere for hva som helst.

156
00:11:47,837 --> 00:11:49,143
[ler]

157
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
-LETTY: Jeg tar poenget.
-Forsiktig.

158
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Vær forsiktig når du blir skadet.

159
00:12:14,646 --> 00:12:16,431
RAMSEY:
Akkurat nå har vi det

160
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
et vindu på ti minutter
mellom patruljer.

161
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
Mr. Ingens signal er i nærheten,

162
00:12:20,087 --> 00:12:22,437
men vi har
å bevege seg raskt, folkens.

163
00:12:22,480 --> 00:12:24,613
Vi ønsker ikke å krysse veier
med militæret her.

164
00:12:26,354 --> 00:12:28,399
♪

165
00:12:47,723 --> 00:12:50,682
-[enheten piper jevnt]
-[fugler som ringer på avstand]

166
00:12:50,726 --> 00:12:52,772
-Det er inni.
- Dekk til oss.

167
00:12:56,993 --> 00:12:59,039
[kratring av strøm]

168
00:13:10,485 --> 00:13:14,402
Kilden til SOS-signalet er
kommer fra innsiden av denne tingen.

169
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
[Ramsey grynter]

170
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
[enheter piper]

171
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
Noen ville inn.

172
00:13:19,755 --> 00:13:22,802
Flyet må ha gått ned
før de kunne skjære gjennom.

173
00:13:22,845 --> 00:13:25,674
Eller den ble sendt ned
med vilje for å stoppe dem.

174
00:13:25,717 --> 00:13:27,807
Ja, vel, feilen deres
prøvde å kutte i det.

175
00:13:27,850 --> 00:13:30,287
Men gi meg et øyeblikk.
Jeg kan komme inn.

176
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Dom.

177
00:13:34,074 --> 00:13:35,989
Det er ikke en sjel i sikte.

178
00:13:36,032 --> 00:13:38,252
Ingen tegn til Mr. Nobody.

179
00:13:38,295 --> 00:13:39,993
-[enheten piper]
-RAMSEY: Skjønner.

180
00:13:45,302 --> 00:13:47,000
[elektrisk trilling]

181
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Hva i helvete er dette?

182
00:13:48,697 --> 00:13:51,569
Uansett hva det er, Mr. Ingen
ønsket at vi skulle finne den.

183
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
- Hvordan fungerer det...
-[rask skuddveksling]

184
00:13:53,745 --> 00:13:55,486
Gå!

185
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
[motorsykkel turtall]

186
00:14:16,899 --> 00:14:18,553
[mann roper på spansk]

187
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
[menn som roper på spansk]

188
00:14:32,828 --> 00:14:35,787
Hva?!
Du vet ikke hvem jeg er?!

189
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Tror du jeg er redd?!

190
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
[skriker]

191
00:14:40,792 --> 00:14:42,664
[skuddet fortsetter]

192
00:14:48,539 --> 00:14:51,020
-[grynt]
-[menn roper]

193
00:14:51,064 --> 00:14:53,022
[Roman roper]

194
00:14:54,023 --> 00:14:55,720
[menn som roper på avstand]

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,860
-[våpen spenner]
-[menn roper]

196
00:15:11,519 --> 00:15:12,737
[roper]

197
00:15:23,139 --> 00:15:24,924
[mann stønner]

198
00:15:29,885 --> 00:15:31,931
[peser]

199
00:15:34,411 --> 00:15:36,457
♪

200
00:15:45,640 --> 00:15:47,903
[motoromdreininger]

201
00:16:01,003 --> 00:16:02,048
[Ramsey gisper]

202
00:16:02,091 --> 00:16:04,354
Roman, hvor i helvete er du?!

203
00:16:10,317 --> 00:16:13,973
Hvem kompenserer nå, Tej?!

204
00:16:26,202 --> 00:16:27,377
[skuddet fortsetter]

205
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
"Peligro minas."
Hva betyr det?

206
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Tej, så fort vi må gå
å rydde dem?

207
00:16:41,478 --> 00:16:42,958
Vennligst ikke fortell meg
du tenker

208
00:16:43,002 --> 00:16:44,220
- det jeg tror du tenker.
-ROMAN: Hvorfor?

209
00:16:44,264 --> 00:16:46,005
Hva betyr "peligro minas"?

210
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
-Tej, hvor fort?
- Jeg vet ikke, mann.

211
00:16:48,224 --> 00:16:49,486
ROMAN:
Noen svarer meg!

212
00:16:49,530 --> 00:16:50,966
Hva betyr "peligro minas"?

213
00:16:51,010 --> 00:16:52,272
"Peligro minas" betyr

214
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
-"fare, landminer"!
-Hva?!

215
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Hvor fort, Tej?

216
00:16:58,974 --> 00:17:00,584
Forutsatt en eksplosjonsradius på 50 fot

217
00:17:00,628 --> 00:17:03,413
og et halvt sekunds utløser
forsinkelse, jeg vil si rundt 80.

218
00:17:03,457 --> 00:17:04,762
Jeg kan ikke!

219
00:17:04,806 --> 00:17:06,982
Mitt speedometer
går bare opp til 70.

220
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
-Hva gjør jeg?! -Du setter
foten din til det gulvet,

221
00:17:09,245 --> 00:17:10,203
og du ber!

222
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
♪

223
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
[grynt]

224
00:17:36,011 --> 00:17:37,056
[skriker]

225
00:17:43,540 --> 00:17:45,586
♪

226
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
Kom deg til den palmeplantasjen,
og da er vi klare.

227
00:18:01,515 --> 00:18:02,559
[grynt]

228
00:18:26,931 --> 00:18:28,107
[roper]

229
00:18:39,814 --> 00:18:40,945
Huff!

230
00:18:45,863 --> 00:18:46,908
[grynt]

231
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
Huff!

232
00:18:56,918 --> 00:18:58,137
Roman, er du flink?

233
00:19:02,141 --> 00:19:04,578
ROMAN:
Rumpa mi er en fuego!

234
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
[dekk skrik]

235
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
Tej! Vente! Landgruve!

236
00:19:20,942 --> 00:19:22,987
[skriker, grynter]

237
00:19:25,207 --> 00:19:26,643
[peser]

238
00:19:28,950 --> 00:19:30,995
-[steiner buldrer]
-[kjøretøy knirker]

239
00:19:32,432 --> 00:19:33,607
[grynt]

240
00:19:45,009 --> 00:19:46,663
[gryntende]

241
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
[romerske skrik]

242
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
[kjøretøy knirker]

243
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
[skriker]

244
00:20:09,991 --> 00:20:11,558
[Ramsey gisper]

245
00:20:11,601 --> 00:20:13,647
♪

246
00:20:29,750 --> 00:20:30,968
[mumler]

247
00:20:31,012 --> 00:20:33,014
Hvordan i helvete
er du ikke død?

248
00:20:34,189 --> 00:20:36,931
[romersk mumler]

249
00:20:43,590 --> 00:20:45,853
Vent, ok, tenker jeg
Jeg fant oss en annen vei ut.

250
00:20:45,896 --> 00:20:48,595
To mil til det som ser ut
en bro over grensen.

251
00:20:48,638 --> 00:20:51,467
God. Jo før vi kommer
ut herfra, jo bedre.

252
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
DOM:
Letty, til høyre.

253
00:21:10,617 --> 00:21:12,227
[mann grynter]

254
00:21:14,490 --> 00:21:15,665
[Letty gryntende]

255
00:21:33,727 --> 00:21:35,990
Enheten.

256
00:21:43,432 --> 00:21:45,521
♪

257
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
[fugler som skriker]

258
00:21:52,702 --> 00:21:53,964
[gisper]

259
00:21:55,575 --> 00:21:57,054
[motoromdreininger]

260
00:21:57,098 --> 00:21:58,142
Gå inn.

261
00:22:03,104 --> 00:22:05,149
♪

262
00:22:18,206 --> 00:22:21,340
Det var Jakob der,
var det ikke det?

263
00:22:29,826 --> 00:22:31,872
♪

264
00:22:51,848 --> 00:22:54,068
Sjekk alltid speilene dine,
tisper!

265
00:22:55,112 --> 00:22:56,375
Å, i helvete nei.

266
00:22:56,418 --> 00:22:57,637
Skal vi kjøre
på tvers av det?

267
00:22:57,680 --> 00:23:00,074
Vel, sa jeg
det så ut som en bro.

268
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[Ramsey grynter]

269
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
[romersk skrik]

270
00:23:12,826 --> 00:23:15,655
ROMAN:
Å herregud!

271
00:23:16,656 --> 00:23:18,701
[tegn knirker]

272
00:23:18,745 --> 00:23:20,616
[skriking fortsetter]

273
00:23:26,143 --> 00:23:27,231
[grynt]

274
00:23:35,326 --> 00:23:36,980
Militæret gir ikke opp.

275
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
Vi må forbi grensen.

276
00:23:50,733 --> 00:23:53,388
♪

277
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
♪

278
00:24:31,731 --> 00:24:32,906
[stønner]

279
00:24:35,648 --> 00:24:36,779
Hvor er broen?

280
00:24:41,218 --> 00:24:43,133
Nei. Nei, nei.

281
00:24:43,177 --> 00:24:44,483
Dom.

282
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
[Lety gisper]

283
00:25:07,593 --> 00:25:08,594
-[grynt]
-[roper]

284
00:25:14,208 --> 00:25:16,253
[glass klirrende]

285
00:25:19,779 --> 00:25:21,694
Vel, det var nytt.

286
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
Se, vi er klare.

287
00:25:44,368 --> 00:25:46,109
Men dette er et rot.

288
00:25:46,153 --> 00:25:48,329
Overskriftene der ute?

289
00:25:48,372 --> 00:25:51,724
Hemmelig spionfly krasjer
i et fiendtlig land?

290
00:25:51,767 --> 00:25:55,423
Etterfulgt av en slags
skjult ops brannkamp?

291
00:25:55,466 --> 00:25:58,034
Jeg skal få deg dit du trenger...

292
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
og da trenger jeg
å rygge.

293
00:26:05,520 --> 00:26:07,174
Jeg setter pris på tjenesten.

294
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
Jeg må slutte å gjøre
så mange tjenester.

295
00:26:16,096 --> 00:26:18,794
Hva gjør vi, Ramsey?

296
00:26:18,838 --> 00:26:20,187
Som, hvor skal vi?

297
00:26:20,230 --> 00:26:23,059
Jeg var i stand til å dekryptere dataene

298
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
som kom igjennom
med Mr. Nobody's SOS,

299
00:26:24,974 --> 00:26:28,587
og jeg fant GPS-koordinater,
definitivt inkludert med vilje.

300
00:26:30,676 --> 00:26:32,982
Visste du om Jakob?

301
00:26:34,070 --> 00:26:36,856
Spørsmål: Hvem er Jakob?

302
00:26:36,899 --> 00:26:39,641
LETTY:
Jakob er--

303
00:26:39,685 --> 00:26:41,382
eller var Doms bror.

304
00:26:44,646 --> 00:26:46,692
Å herregud.

305
00:26:46,735 --> 00:26:49,651
Jeg beklager. Jeg behandler bare.

306
00:26:49,695 --> 00:26:51,871
Bror?

307
00:26:51,914 --> 00:26:53,742
Har du en bror?

308
00:26:53,786 --> 00:26:57,398
Som tilfeldigvis også er det
en slags superspion

309
00:26:57,441 --> 00:26:59,748
med sin egen private hær,

310
00:26:59,792 --> 00:27:02,316
som kjører bokstavelig talt som
en flaggermus ut av helvete,

311
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
som forhåndsplanla et lufthopp

312
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
og landet på bunnen
av et fly?

313
00:27:07,060 --> 00:27:09,149
Hvem gjør det?

314
00:27:09,192 --> 00:27:12,543
TEJ:
Hvem gjør det? En Toretto.

315
00:27:13,632 --> 00:27:17,287
Det er min far! Det er min far!

316
00:27:17,331 --> 00:27:19,681
-[hulker]
- Han er borte! Han er borte!

317
00:27:19,725 --> 00:27:21,291
DOM:
Vi må få ham ut derfra.

318
00:27:21,335 --> 00:27:23,642
Vi må få ham ut derfra!
Det er min far!

319
00:27:25,731 --> 00:27:28,995
Det er min far! Det er min far!

320
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
Det er min far!

321
00:27:30,692 --> 00:27:33,086
Få ham ut derfra!

322
00:27:33,129 --> 00:27:34,565
Det er min far!

323
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
Det er et par utgivelser
skjemaer vi må signere.

324
00:27:44,227 --> 00:27:46,273
Få klareringer.

325
00:27:49,885 --> 00:27:52,888
Alt annet er der nede
rundt hjørnet.

326
00:28:18,261 --> 00:28:20,176
Hei.

327
00:28:20,220 --> 00:28:23,266
Ingen skal være det
rundt her.

328
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Du Torettos andre sønn?

329
00:28:25,834 --> 00:28:27,793
Du er den ubrukelige, ikke sant?

330
00:28:27,836 --> 00:28:29,882
[peser]

331
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
Hva er det?

332
00:28:35,670 --> 00:28:38,978
Kom deg ut herfra. Gå.

333
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Så en mann kan ikke betale
hans siste respekt?

334
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
Er det det det er?

335
00:28:42,851 --> 00:28:43,983
Nei.

336
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
Nei, ikke deg.

337
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
Det var du som drepte ham.

338
00:28:46,768 --> 00:28:48,639
Nei, racing drepte ham.

339
00:28:48,683 --> 00:28:50,293
Se, han visste at jeg skulle
sette ham i veggen.

340
00:28:50,337 --> 00:28:51,947
Det visste han.

341
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
Nå vet jeg ikke om
han slapp utstyret. Jeg vet ikke.

342
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
Jeg sverger... Jeg sverger til Gud,

343
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
-hvis du ikke kommer deg ut
herfra... -Hva? Hva?

344
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Finn Buddy.

345
00:28:59,128 --> 00:29:00,869
Nå!

346
00:29:04,264 --> 00:29:05,918
[ler]

347
00:29:05,961 --> 00:29:09,312
Ok, vel,
nå har vi gullgutten.

348
00:29:12,925 --> 00:29:14,491
Forlate.

349
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Er du her for å komme med trusler også?

350
00:29:17,277 --> 00:29:19,932
«Leave» er et enkelt ord.

351
00:29:20,933 --> 00:29:22,543
Mann, hva er det
med deg Torettos

352
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
hvor dere alle er heltene
i dine egne historier?

353
00:29:24,850 --> 00:29:27,548
Se, jeg skal
fortelle deg en hemmelighet.

354
00:29:27,591 --> 00:29:31,030
Du, faren din, meg--
vi sitter alle fast,

355
00:29:31,073 --> 00:29:34,294
går rundt og rundt
i samme drittsirkel.

356
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Og vi kommer aldri ut.

357
00:29:38,341 --> 00:29:40,779
Du er ikke halve mannen
faren min var.

358
00:29:42,215 --> 00:29:44,695
-Jeg er i hvert fall i live, drittsekk.
-Hva sa du?

359
00:29:44,739 --> 00:29:46,610
Gå av meg!

360
00:29:46,654 --> 00:29:48,090
VENN:
Dom! Dom!

361
00:29:48,134 --> 00:29:50,266
-Dom!
-[grynt]

362
00:29:50,310 --> 00:29:52,225
-Dom, nei! Dom!
-[verktøyet klirrer]

363
00:29:52,268 --> 00:29:53,835
-Nei, mann!
-[Dom grynter]

364
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
♪

365
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
[utydelig skravling]

366
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
[kjeder som klirrer]

367
00:30:11,070 --> 00:30:12,811
OFFISER:
Her inne.

368
00:30:14,116 --> 00:30:15,726
[døren lukkes]

369
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
♪

370
00:30:27,216 --> 00:30:30,393
[døren surrer, klirrer]

371
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
-[helikopter surrende]
-[utydelig skravling]

372
00:30:33,962 --> 00:30:35,442
[motoren starter]

373
00:30:36,747 --> 00:30:38,532
Jakob.

374
00:30:38,575 --> 00:30:40,708
Jeg kan rett og slett ikke tro det
magnettrikset fungerte faktisk.

375
00:30:40,751 --> 00:30:43,537
Det så så jævla kult ut.
Se på dette her.

376
00:30:43,580 --> 00:30:45,017
Jeg fikk dette fra cockpit-feeden.

377
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
Å, jeg elsker å være rik.

378
00:30:47,236 --> 00:30:49,282
JAKOB:
Det var slurvete. Han hadde nesten meg.

379
00:30:49,325 --> 00:30:52,502
-Sier hun noe?
-Nei. Nada.

380
00:30:52,546 --> 00:30:55,418
Du vet, jeg ser på henne
og jeg føler meg lurt.

381
00:30:55,462 --> 00:30:58,073
Og liksom skrudd på
samtidig.

382
00:30:58,117 --> 00:31:00,162
Er det rart?

383
00:31:00,206 --> 00:31:02,948
[elektrisk surring]

384
00:31:02,991 --> 00:31:04,819
CHIFTER:
Fin operasjon.

385
00:31:04,863 --> 00:31:07,474
Du tok meg av
Mr. Ingens fly i luften

386
00:31:07,517 --> 00:31:09,606
uten en ripe,
og du tok ham ned.

387
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Vel anvendte penger.

388
00:31:13,480 --> 00:31:16,570
-Vet du hvem jeg er?
-Jeg vet hvem du er.

389
00:31:16,613 --> 00:31:17,745
Gjør du det?

390
00:31:20,226 --> 00:31:22,924
East L.A. er en tøff nok
sted å vokse opp.

391
00:31:25,100 --> 00:31:29,539
Men det var din brors skygge
som gjorde deg til dette.

392
00:31:29,583 --> 00:31:30,627
Ikke sant?

393
00:31:33,587 --> 00:31:37,939
Så hele livet presset du på
deg selv å være raskere enn Dom.

394
00:31:37,983 --> 00:31:39,854
Smartere enn Dom.

395
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Sterkere enn Dom.

396
00:31:44,685 --> 00:31:50,169
Si meg, hater du ham nok
at det holder deg våken om natten?

397
00:31:52,084 --> 00:31:53,781
[hvisker]:
Fortsatt?

398
00:31:56,218 --> 00:31:58,394
Alle disse årene senere?

399
00:32:02,137 --> 00:32:03,834
Jeg skulle bare ha ansatt deg

400
00:32:03,878 --> 00:32:06,576
i stedet for å tvinge deg
bror for et par år siden.

401
00:32:06,620 --> 00:32:08,100
Jeg jobber ikke
for konkurransen.

402
00:32:08,143 --> 00:32:09,797
Det er søtt.

403
00:32:09,840 --> 00:32:11,320
Du tenker
du er konkurransen.

404
00:32:11,364 --> 00:32:13,540
Sier kvinnen i boksen.

405
00:32:16,891 --> 00:32:18,327
Ser du kjent ut?

406
00:32:18,371 --> 00:32:19,981
Den andre halvparten er skjult

407
00:32:20,025 --> 00:32:23,071
i et av byråets
tusenvis av hvelv.

408
00:32:23,115 --> 00:32:25,856
Jeg trenger at du finner det ut
hvilken.

409
00:32:25,900 --> 00:32:29,469
Vi sikret masterstasjonen her
fra Mr. Nobodys fly.

410
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
Resten av maskinvaren
er litt datert.

411
00:32:31,253 --> 00:32:33,038
Pre-Internett.

412
00:32:33,081 --> 00:32:34,517
For å være sikker på at du ikke går

413
00:32:34,561 --> 00:32:36,563
hacke seg inn i hva som helst
vi vil ikke at du skal.

414
00:32:38,478 --> 00:32:41,394
Si at du får det du leter etter.

415
00:32:41,437 --> 00:32:43,526
Et så farlig våpen
det burde ikke eksistere

416
00:32:43,570 --> 00:32:44,614
i et halvt århundre til.

417
00:32:44,658 --> 00:32:45,964
Hva ville du gjort med den?

418
00:32:46,007 --> 00:32:48,227
Lansere et globalt angrep?

419
00:32:48,270 --> 00:32:50,533
Selge den til høystbydende?

420
00:32:50,577 --> 00:32:53,928
Eller kanskje du ser deg selv

421
00:32:53,972 --> 00:32:56,670
som et nødvendig sjokk
til systemet.

422
00:32:56,713 --> 00:32:59,803
Jeg vedder på alt du noen gang ønsket
var en klem.

423
00:32:59,847 --> 00:33:03,024
Du leste psykologien min.
Bra for deg.

424
00:33:03,068 --> 00:33:06,245
Jeg leste andre klasse din
rapportkort.

425
00:33:06,288 --> 00:33:08,334
Det er det jeg gjør.

426
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
[skriver]

427
00:33:17,256 --> 00:33:20,172
Haken din - den er særegen.

428
00:33:21,956 --> 00:33:25,003
Jeg vet at Torettos har
ganske blandede blodlinjer,

429
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
men jeg oppdaget aldri
en nordisk stamme.

430
00:33:30,921 --> 00:33:32,880
[skriver]

431
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
Finne de to halvdelene av
Project Aries er den enkle delen.

432
00:33:41,628 --> 00:33:43,673
Legg til broren din Dom
til blandingen?

433
00:33:43,717 --> 00:33:45,980
[hvisker]:
Du har ikke en sjanse.

434
00:33:46,981 --> 00:33:49,114
Planer er i gang.

435
00:33:52,943 --> 00:33:54,902
Qasar Khan.

436
00:33:56,643 --> 00:33:57,687
Hva?

437
00:33:58,688 --> 00:34:00,342
Genghis Khans lillebror.

438
00:34:04,129 --> 00:34:05,782
Ingen har hørt om ham heller.

439
00:34:05,826 --> 00:34:07,871
♪

440
00:34:20,362 --> 00:34:22,408
[måker som kviker]

441
00:34:26,368 --> 00:34:27,935
[luft suser]

442
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
[rotter som knirker]

443
00:34:31,199 --> 00:34:33,462
RAMSEY:
Snakk om utenfor nettet.

444
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
ROMAN:
Jeg tror ikke de hadde rutenett

445
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
da dette stedet ble bygget.

446
00:34:38,772 --> 00:34:40,730
Hvis en ninjaskilpadde dukker opp på meg,

447
00:34:40,774 --> 00:34:42,732
si deg akkurat nå, jeg er ute.

448
00:34:42,776 --> 00:34:45,605
TEJ: Ingen måte dette stedet var
sanksjonert av byrået.

449
00:34:45,648 --> 00:34:48,695
Dette var definitivt
Mr. Ingens hemmelige gjemmested.

450
00:34:50,653 --> 00:34:52,046
[bytte klang]

451
00:34:52,090 --> 00:34:54,004
[strøm starter]

452
00:34:56,790 --> 00:34:58,270
Hva nå, Dom?

453
00:35:00,489 --> 00:35:02,535
Hvem enn Jakob har blitt...

454
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
...og hva han enn holder på med...

455
00:35:11,544 --> 00:35:14,024
...det er på meg.

456
00:35:14,068 --> 00:35:15,156
Og meg alene.

457
00:35:15,200 --> 00:35:16,636
ROMAN:
Nei.

458
00:35:16,679 --> 00:35:20,814
Uansett hva som er på deg, er det på oss.

459
00:35:20,857 --> 00:35:22,511
La oss gå på jobb.

460
00:35:28,256 --> 00:35:30,737
[rapmusikk spilles stille
over høyttalere]

461
00:35:35,655 --> 00:35:37,483
[rømmer halsen]

462
00:35:39,224 --> 00:35:43,141
Dere har noen gang tenkt på hvordan
mange ville oppdrag vi har vært på?

463
00:35:43,184 --> 00:35:45,360
Hvordan vi liksom...

464
00:35:45,404 --> 00:35:47,710
-alltid overleve?
-TEJ [ler]: Ja.

465
00:35:47,754 --> 00:35:50,148
- Så langt, så bra, antar jeg.
-Det er bare flaks.

466
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
ROMAN: Nei, nei, nei, ser du,
dere hører ikke etter.

467
00:35:52,150 --> 00:35:54,239
Tenk på dette.

468
00:35:54,282 --> 00:35:57,416
Det har vi nå vært
på vanvittige oppdrag

469
00:35:57,459 --> 00:36:01,246
rundt om i verden,
å gjøre det de fleste vil si er

470
00:36:01,289 --> 00:36:02,899
nesten umulig.

471
00:36:02,943 --> 00:36:05,772
Og jeg har ikke ett eneste arr
å vise for det?

472
00:36:05,815 --> 00:36:08,035
Jeg mener, se på jakken min.

473
00:36:09,210 --> 00:36:13,649
De er kulehull fra
14 karer prøver å ta hodet mitt

474
00:36:13,693 --> 00:36:15,216
rense av skuldrene.

475
00:36:15,260 --> 00:36:18,306
Vi har tatt ut
biler, tog, stridsvogner.

476
00:36:18,350 --> 00:36:20,265
Jeg skal ikke engang
nevne ubåten.

477
00:36:20,308 --> 00:36:23,224
Og likevel er vi her fortsatt.

478
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
Nøyaktig.

479
00:36:24,791 --> 00:36:26,575
Ramsey, hva skjer
når du tester en teori

480
00:36:26,619 --> 00:36:29,665
bare om og om igjen
for å komme til samme resultat?

481
00:36:29,709 --> 00:36:31,189
En hypotese blir til faktum.

482
00:36:31,232 --> 00:36:32,755
Men det er du faktisk ikke
foreslår at...

483
00:36:32,799 --> 00:36:34,714
Jeg vet ikke,
men når det usannsynlige skjer

484
00:36:34,757 --> 00:36:37,630
igjen og igjen,
det er mer enn flaks.

485
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
Kanskje vi ikke er så normale.

486
00:36:40,850 --> 00:36:42,765
ROMAN:
Det er det jeg sier.

487
00:36:42,809 --> 00:36:44,332
Vi er ikke normale.

488
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
Ok, um...

489
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
bare for å avklare,

490
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
foreslår dere to kanskje
at vi er hva,

491
00:36:51,731 --> 00:36:53,341
uovervinnelig?

492
00:36:54,342 --> 00:36:56,779
-Kanskje.
-Kanskje.

493
00:36:59,173 --> 00:37:01,001
Eller kanskje...

494
00:37:01,044 --> 00:37:02,481
du er bare en idiot.

495
00:37:02,524 --> 00:37:04,961
[Tej og Ramsey ler]

496
00:37:06,528 --> 00:37:10,097
Ta dumbassjakken din
med deg, mann. [håner]

497
00:37:17,539 --> 00:37:19,585
Ganske imponerende kjøring
der ute.

498
00:37:20,977 --> 00:37:23,023
Du savner det gamle livet.

499
00:37:25,330 --> 00:37:26,287
Gjør du det?

500
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
[våpenstativer]

501
00:37:28,898 --> 00:37:30,073
Hver dag.

502
00:37:31,901 --> 00:37:33,338
TEJ:
Gutter.

503
00:37:34,513 --> 00:37:37,255
Vi fikk litt selskap.

504
00:37:37,298 --> 00:37:39,648
Tror du kjenner denne personen.

505
00:37:41,084 --> 00:37:44,523
- Det er så godt å se deg.
-MIA: Jeg savnet deg.

506
00:37:44,566 --> 00:37:46,481
Takk.

507
00:37:46,525 --> 00:37:48,222
[hvisker]:
Selvfølgelig.

508
00:37:51,486 --> 00:37:53,532
Du burde ha fortalt meg det.

509
00:37:55,621 --> 00:37:57,231
Hun fortjente å vite.

510
00:37:58,450 --> 00:38:01,540
Jakob er broren min også.
Jeg må være her.

511
00:38:01,583 --> 00:38:05,370
Du engasjerer deg her, sier du
alt du har i fare.

512
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
Barna dine og hele verden
som du bygget.

513
00:38:10,723 --> 00:38:12,551
Vi risikerer alle noe.

514
00:38:14,335 --> 00:38:16,816
Dom, hør på meg.

515
00:38:16,859 --> 00:38:21,037
Mine og dine barn er det
i tryggeste hender.

516
00:38:21,081 --> 00:38:22,125
Med Brian.

517
00:38:23,692 --> 00:38:25,738
Verden vår har vokst, Dom.

518
00:38:27,043 --> 00:38:28,871
Jeg har denne.

519
00:38:36,052 --> 00:38:38,011
RAMSEY:
Brannmuren på denne gamle tingen

520
00:38:38,054 --> 00:38:39,360
er faktisk ganske bra.

521
00:38:39,404 --> 00:38:42,102
Men du vet, portskanning,
UDP-meldingskikk,

522
00:38:42,145 --> 00:38:44,104
pop til root shell, og...

523
00:38:44,147 --> 00:38:46,106
[datamaskin piper]

524
00:38:46,149 --> 00:38:48,456
...si hei til Project Aries.

525
00:38:48,500 --> 00:38:49,979
Hva er det?

526
00:38:50,023 --> 00:38:51,677
Det er det vi har fått fra
Mr. Ingens fly.

527
00:38:51,720 --> 00:38:53,983
Eller i det minste en del av det.

528
00:38:54,027 --> 00:38:55,942
Væren ble designet
å overstyre og assimilere

529
00:38:55,985 --> 00:38:57,683
alt som kjører på kode.

530
00:38:57,726 --> 00:38:59,380
En hvilken som helst datamaskin hvor som helst.

531
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
Hvis den opererer på nuller
og en, den er sårbar.

532
00:39:01,600 --> 00:39:04,516
Hvis du tar Væren
og last den opp til en satellitt,

533
00:39:04,559 --> 00:39:06,866
det vil spre seg som et virus.

534
00:39:06,909 --> 00:39:09,303
Da blir det et spørsmål om tid
før noen kan kontrollere

535
00:39:09,347 --> 00:39:12,175
hvilket som helst våpensystem--
tradisjonelle, kjernefysiske,

536
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
ting vi ikke engang har sett ennå--

537
00:39:13,612 --> 00:39:16,179
og bare pek på det
hvor de vil.

538
00:39:16,223 --> 00:39:21,750
Jakob restarter verdensordenen
innen minutter.

539
00:39:21,794 --> 00:39:24,492
TEJ:
Ares er krigsguden, ikke sant?

540
00:39:24,536 --> 00:39:26,538
Hvis Jakob får tak i dette,

541
00:39:26,581 --> 00:39:29,758
han vil være guden
av jævla nær alt.

542
00:39:29,802 --> 00:39:31,717
RAMSEY:
På grunn av hvor farlig det var,

543
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
prototypen på Væren
ble gjenfunnet

544
00:39:33,240 --> 00:39:35,285
og delt i to halvdeler
av Mr. Nobody.

545
00:39:35,329 --> 00:39:38,767
Begge deler er verdiløse
uten aktiveringsnøkkel.

546
00:39:38,811 --> 00:39:41,204
Jakob har nå en av brikkene.

547
00:39:41,248 --> 00:39:43,424
Han vil gå etter
den andre halvdelen neste.

548
00:39:43,468 --> 00:39:46,862
Når det gjelder nøkkelen, er det...
den er forsvunnet.

549
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
Så vi finner det.

550
00:39:48,124 --> 00:39:49,865
Hvis vi skal slå Jakob til det,

551
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
vi må skille oss.

552
00:39:51,476 --> 00:39:53,608
Roman, Tej,
Jeg kjenner et par gutter

553
00:39:53,652 --> 00:39:56,394
opererer fra Tyskland som
kunne skaffe oss alt vi trenger.

554
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
Jeg holder på.

555
00:39:57,960 --> 00:39:59,179
Vent, det er en ting til.

556
00:39:59,222 --> 00:40:00,833
Mr. Ingens overføring

557
00:40:00,876 --> 00:40:03,139
hadde ett navn
koblet til nøkkelen.

558
00:40:03,183 --> 00:40:06,534
Dere vil ha lyst
å forberede dere på dette.

559
00:40:12,148 --> 00:40:14,281
LETTY:
Ingen måte.

560
00:40:14,324 --> 00:40:16,109
Det var akkurat det jeg sa.

561
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
ROMAN: Så du sier
Hans død henger sammen

562
00:40:18,764 --> 00:40:20,069
til alt dette?

563
00:40:20,113 --> 00:40:22,245
Han må ha
noe med det å gjøre.

564
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
LETTY:
Jeg skal se nærmere på det.

565
00:40:23,508 --> 00:40:25,074
Tej, kan du sende meg

566
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
-alle filene du har på Han?
-Ja.

567
00:40:27,250 --> 00:40:29,470
Jeg blir med deg.

568
00:40:29,514 --> 00:40:30,558
DOM:
Letty.

569
00:40:33,518 --> 00:40:35,520
Jeg fikk dette den dagen Han døde.

570
00:40:36,695 --> 00:40:38,261
Mexico.

571
00:40:38,305 --> 00:40:39,828
Sjekk poststemplet.

572
00:40:39,872 --> 00:40:44,093
Uansett hva han holdt på med,
det endte her.

573
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
Tokyo.

574
00:40:45,573 --> 00:40:48,663
Hva skal du gjøre
om Jakob?

575
00:40:48,707 --> 00:40:51,144
Jeg skal finne ham.

576
00:40:53,538 --> 00:40:54,713
Hvordan?

577
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
En gammel venn.

578
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
-[summering]
-[klokken ringer]

579
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
[menn som prater på spansk]

580
00:41:24,830 --> 00:41:26,527
Yo, hva synes du?

581
00:41:26,571 --> 00:41:29,835
Er en illusión eller ekte?

582
00:41:29,878 --> 00:41:31,924
Det spiller ingen rolle.

583
00:41:31,967 --> 00:41:33,534
Det handler om
hvordan du velger å se det.

584
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
BEGGE:
Shit. Jeg sa at jeg hadde rett.

585
00:41:37,016 --> 00:41:39,279
-Jeg er Leo.
-Santos.

586
00:41:39,322 --> 00:41:41,237
Dom. Hva er dere inne for?

587
00:41:41,281 --> 00:41:42,935
Kjører mens den er brun.

588
00:41:53,902 --> 00:41:56,165
[snakker spansk] Ser du det?

589
00:41:56,209 --> 00:41:57,950
Hårlinjesprekk i drivstoffslangen.

590
00:41:57,993 --> 00:42:00,039
Luft kommer inn der,
du har en mager tilstand.

591
00:42:00,082 --> 00:42:01,997
Mager tilstand?

592
00:42:14,053 --> 00:42:17,404
["Appetitt for ødeleggelse"
av N.W.A som spiller]

593
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
♪ Jeg fikk sansen for å sløse
og smake på blodet ♪

594
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
♪ Drap, jeg hørte henne
da hun skrek og falt ♪

595
00:42:21,277 --> 00:42:22,888
♪ Fordi sønnen hennes
fanget sneglen ♪

596
00:42:22,931 --> 00:42:24,454
-♪ Relater dette til ingen valg
-[motor turtall]

597
00:42:24,498 --> 00:42:25,804
♪ Og hør på
denne rettferdige mannen ♪

598
00:42:25,847 --> 00:42:27,327
♪ Før de forbyr stemmen

599
00:42:27,370 --> 00:42:29,372
♪ Mens jeg rimer
til rytmen til en pop ♪

600
00:42:29,416 --> 00:42:31,418
♪ Husk den første broren til
run er den første som blir skutt ♪

601
00:42:31,461 --> 00:42:33,463
-[motor turtall] -♪ Hvem som helst
sa det jeg sier ♪

602
00:42:33,507 --> 00:42:35,117
♪ Og portretter er negativitet

603
00:42:35,161 --> 00:42:37,163
♪ Må komme og sparke den
i byen med meg ♪

604
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪ Og finn svarten og sprekk,
faktisk tar de det tilbake ♪

605
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
♪ Fordi de virkelig ikke kan
takle det... ♪

606
00:42:40,993 --> 00:42:43,038
-[publikum jubler]
-[motor turtall]

607
00:42:45,998 --> 00:42:49,175
[jubel fortsetter]

608
00:42:49,218 --> 00:42:51,656
MANN:
Ja! Ja, Jakob!

609
00:42:51,699 --> 00:42:54,006
KVINNE:
Det er det jeg snakker om!

610
00:42:58,488 --> 00:43:00,142
Hvem vil ha neste?

611
00:43:00,186 --> 00:43:01,927
Jeg sa, hvem vil ha neste?!

612
00:43:01,970 --> 00:43:03,319
DOM:
Jeg fikk neste.

613
00:43:05,931 --> 00:43:07,672
Dom.

614
00:43:08,673 --> 00:43:10,370
Vel, når kom du ut, mann?

615
00:43:10,413 --> 00:43:12,459
Jeg sa jeg fikk neste.

616
00:43:14,200 --> 00:43:15,505
Kom igjen, Dom.

617
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Du vil ikke kjøre mot meg
i Buddys gamle lader.

618
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Bil gjør ikke sjåføren.

619
00:43:28,780 --> 00:43:30,912
Slik går dette.

620
00:43:30,956 --> 00:43:33,001
Du vinner...

621
00:43:33,045 --> 00:43:35,613
du kan komme hjem igjen.

622
00:43:35,656 --> 00:43:37,745
du taper...

623
00:43:37,789 --> 00:43:40,400
du fortsetter å kjøre,
du stopper ikke,

624
00:43:40,443 --> 00:43:43,185
du kommer aldri tilbake.

625
00:43:43,229 --> 00:43:45,797
Stadig.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,189
Hva mener du, Dom?

627
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
Jeg vet hva du gjorde.

628
00:43:50,758 --> 00:43:54,806
Den dagen vi mistet ham, beholdt pappa
snakker om feiltenning.

629
00:43:54,849 --> 00:43:56,285
Huske?

630
00:43:57,460 --> 00:43:59,898
Du var den siste
under panseret den dagen.

631
00:44:01,987 --> 00:44:04,598
Et minutt senere var han borte.

632
00:44:04,642 --> 00:44:07,906
Fortell meg hvorfor du drepte pappa.

633
00:44:15,130 --> 00:44:17,002
La oss nå rase.

634
00:44:22,442 --> 00:44:24,096
-Væpnet ran i Echo Park.
-[forvrengt radioprat]

635
00:44:24,139 --> 00:44:26,620
-Fourth Street Bridge er åpen.
-Klart, klart, klart!

636
00:44:26,664 --> 00:44:28,361
[spent prat]

637
00:44:28,404 --> 00:44:30,450
[motorer går rundt]

638
00:44:33,018 --> 00:44:35,063
♪

639
00:44:44,812 --> 00:44:46,205
[dekk skriker]

640
00:44:46,248 --> 00:44:48,729
- Klar?
-[motorer går rundt]

641
00:44:48,773 --> 00:44:49,817
Sett.

642
00:44:51,297 --> 00:44:53,516
-Gå.
-[dekk skriker]

643
00:44:53,560 --> 00:44:55,823
♪ Still inn tiden
for slagmarken ♪

644
00:44:55,867 --> 00:44:57,085
♪ Guidede missiler
vil jakte på deg ♪

645
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
♪ Droner rundt hjemmet ditt

646
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
♪ Ikke pust,
du er ikke trygg under jorden ♪

647
00:45:00,567 --> 00:45:03,657
♪ Politisk landskapsform
har blitt polarisert ♪

648
00:45:03,701 --> 00:45:05,746
♪ Nå er det på tide
å avsløre iver ♪

649
00:45:05,790 --> 00:45:07,400
♪ Alle puster,
bli mobilisert ♪

650
00:45:07,443 --> 00:45:09,097
♪ Prøver å kjøpe
den amerikanske drømmen ♪

651
00:45:09,141 --> 00:45:10,664
♪ Men det er overpriset

652
00:45:10,708 --> 00:45:12,361
♪ Fem-bil-avtale
for jagerflyene ♪

653
00:45:12,405 --> 00:45:13,928
♪ Blir sendt
til Midtøsten ♪

654
00:45:13,972 --> 00:45:16,061
♪ Det vil koste
ti milliarder flere dollar ♪

655
00:45:16,104 --> 00:45:17,453
♪ For naboer
å føle seg trygg på å puste ♪

656
00:45:17,497 --> 00:45:19,542
♪ Hva, hva

657
00:45:21,588 --> 00:45:24,417
-♪ Hva, hva
-♪ Pust med meg

658
00:45:24,460 --> 00:45:25,984
♪ Hva

659
00:45:26,027 --> 00:45:29,074
♪ Noen ganger må vi stoppe
og pust ♪

660
00:45:29,117 --> 00:45:31,076
♪

661
00:45:39,040 --> 00:45:40,215
[puster ut]

662
00:45:40,259 --> 00:45:41,956
[nitrøs susing]

663
00:45:46,526 --> 00:45:47,875
♪ Stopp, pust

664
00:45:47,919 --> 00:45:50,269
♪

665
00:45:59,669 --> 00:46:01,759
♪ Pust med meg

666
00:46:01,802 --> 00:46:04,413
♪ Noen ganger må vi stoppe
og puste. ♪

667
00:46:12,073 --> 00:46:14,119
-[grynt]
-[motor turtall]

668
00:46:17,644 --> 00:46:18,776
For tidlig.

669
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
[dekk skriker]

670
00:46:24,694 --> 00:46:26,914
[dekk skriker]

671
00:46:26,958 --> 00:46:28,524
Nei!

672
00:46:31,136 --> 00:46:33,616
[dekk skrik]

673
00:46:40,101 --> 00:46:42,669
[puster dypt]

674
00:46:47,065 --> 00:46:49,110
[motor brøler]

675
00:46:54,333 --> 00:46:56,030
♪ Grønt lys,
vi skal ri natten ♪

676
00:46:56,074 --> 00:46:57,858
♪ Høye rør, vi går
ri natten ♪

677
00:46:57,902 --> 00:46:59,599
♪ Fishtailing
ut parkeringsplassen ♪

678
00:46:59,642 --> 00:47:01,688
♪ Ingen politi, vi kommer ikke til å stoppe

679
00:47:01,731 --> 00:47:03,342
♪ Bytt gir,
vi drar og driver ♪

680
00:47:03,385 --> 00:47:05,257
♪ Trykk på gassen
og vi pakker klippet ♪

681
00:47:05,300 --> 00:47:07,650
♪ Muskelbiler
høres sint ut ♪

682
00:47:07,694 --> 00:47:11,176
-♪ Whoa, whoa
-♪ Whoa, whoa

683
00:47:11,219 --> 00:47:14,962
-♪ Na-na-na, whoa
-♪ Na-na-na, whoa.

684
00:47:15,006 --> 00:47:17,399
ANNONCER [over radio]:
...og slår kortstoppen.

685
00:47:17,443 --> 00:47:20,489
-[publikum jubler] -Linjekjøring
over hodet til Gonzalez

686
00:47:20,533 --> 00:47:22,535
på banen for et basetreff.

687
00:47:24,493 --> 00:47:25,843
Neste...

688
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[sportscast fortsetter
utydelig]

689
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
DOM:
Stedet ser fortsatt likt ut.

690
00:47:32,719 --> 00:47:34,895
[grynt]
Akkurat som faren din forlot det.

691
00:47:34,939 --> 00:47:37,506
Jeg ser etter Jakob.

692
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Kan ikke hjelpe deg, mann.

693
00:47:42,947 --> 00:47:47,777
Jeg vet du tok Jakob inn
etter at faren min døde.

694
00:47:47,821 --> 00:47:50,693
Det verste
du kan gjøre med en Toretto

695
00:47:50,737 --> 00:47:52,782
tar bort familien deres.

696
00:47:54,480 --> 00:47:57,352
Det var det du gjorde mot Jakob.

697
00:47:57,396 --> 00:48:01,879
Du har folk som elsker deg,
stole på deg, ta vare på deg.

698
00:48:01,922 --> 00:48:04,055
Han har ingen.

699
00:48:04,098 --> 00:48:05,795
Du kommer i veien for ham,
dette kommer ikke til å ta slutt

700
00:48:05,839 --> 00:48:07,667
til en av dere
er i bakken.

701
00:48:07,710 --> 00:48:10,191
Jeg vet du gjorde det
det beste du kunne, Buddy.

702
00:48:11,845 --> 00:48:15,370
Men vi vet begge at han er på vei
å forårsake mye vondt.

703
00:48:21,072 --> 00:48:22,551
[sukker]

704
00:48:24,945 --> 00:48:26,468
[setter ned verktøyet]

705
00:48:27,426 --> 00:48:30,255
Jeg gjorde mitt beste
å ta vare på Jakob.

706
00:48:31,952 --> 00:48:34,172
Men jeg er ingen Jack Toretto.

707
00:48:51,450 --> 00:48:54,322
Du må slutte fred
med fortiden hvis du...

708
00:48:56,542 --> 00:48:58,674
...hvis du vil ha håp
for fremtiden.

709
00:48:58,718 --> 00:49:00,763
♪

710
00:49:06,160 --> 00:49:08,380
Han er i London.

711
00:49:08,423 --> 00:49:10,469
Det er alt jeg vet.

712
00:49:21,132 --> 00:49:22,916
Dom.

713
00:49:26,137 --> 00:49:28,313
Jeg håper du finner din ro.

714
00:49:31,403 --> 00:49:34,449
Sjansen for fred døde
den dagen på banen.

715
00:49:42,283 --> 00:49:45,286
["Bushido" av Good Gas
og JP The Wavy spiller]

716
00:49:46,461 --> 00:49:48,507
[sangen fortsetter på japansk]

717
00:49:57,168 --> 00:49:58,821
[kvinne snakker japansk]

718
00:49:58,865 --> 00:50:00,301
Arigato.

719
00:50:03,000 --> 00:50:05,263
Dette stedet er en blindvei.

720
00:50:05,306 --> 00:50:08,135
Tror du Jakob kan være det
på Han-forbindelsen?

721
00:50:09,310 --> 00:50:12,531
Hvis han har all informasjon
det gjør vi, sannsynligvis.

722
00:50:16,100 --> 00:50:17,971
Jeg har aldri fortalt Dom...

723
00:50:19,712 --> 00:50:22,758
Jeg holdt kontakten med ham for
en stund etter det som skjedde.

724
00:50:23,890 --> 00:50:27,111
Han var borte hos Buddy
i omtrent et år, og så...

725
00:50:27,154 --> 00:50:29,374
han var borte med
en melding å ikke følge.

726
00:50:30,592 --> 00:50:32,768
Men etter at han forsvant,
Jeg var så desperat etter å finne ham

727
00:50:32,812 --> 00:50:35,728
at jeg ville ha...
ville ha gjort hva som helst.

728
00:50:35,771 --> 00:50:37,730
Jeg brøt meg til og med inn
et politiarkiv,

729
00:50:37,773 --> 00:50:39,123
men jeg fant ingenting.

730
00:50:39,166 --> 00:50:40,689
Du hva?

731
00:50:40,733 --> 00:50:42,169
Du var 16.

732
00:50:43,605 --> 00:50:45,346
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

733
00:50:46,608 --> 00:50:48,349
Ja.

734
00:50:51,048 --> 00:50:53,093
Hva med deg?

735
00:50:53,137 --> 00:50:54,964
Hvordan har du det?

736
00:50:55,008 --> 00:50:56,792
[ler]:
Det er et temposkifte, ikke sant?

737
00:50:58,838 --> 00:51:00,883
Akkurat som jeg husket...

738
00:51:02,842 --> 00:51:04,844
...hvem jeg var,

739
00:51:04,887 --> 00:51:06,933
alt forandret seg.

740
00:51:08,065 --> 00:51:09,805
Det avtok.

741
00:51:10,806 --> 00:51:13,244
Det er fred for meg
i kaoset.

742
00:51:13,287 --> 00:51:16,986
Det er som om jeg... Jeg trenger å se
verden frontalt eller noe

743
00:51:17,030 --> 00:51:18,423
å føle seg i live.

744
00:51:19,424 --> 00:51:22,253
Å se Lille Brian

745
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
gjemmer seg i et hull pga
vi hadde uventet selskap...

746
00:51:27,084 --> 00:51:28,737
...det tok meg.

747
00:51:30,217 --> 00:51:32,698
Vi pleide aldri å gjemme oss.

748
00:51:34,482 --> 00:51:37,920
Hei, Dom er broren min, men du
vil alltid være søsteren min.

749
00:51:38,921 --> 00:51:41,968
Morsomt hvordan vi alle har hemmeligheter.

750
00:51:47,930 --> 00:51:49,889
Hva?

751
00:51:49,932 --> 00:51:52,239
Du må tulle med meg.

752
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
Hva er det?

753
00:51:54,023 --> 00:51:56,374
Husk hva Han pleide å si
om Tokyo?

754
00:51:59,159 --> 00:52:01,379
Du mener hvordan
i alle de gamle vestlige,

755
00:52:01,422 --> 00:52:03,337
cowboyer ville løpe
for at grensen skal komme unna

756
00:52:03,381 --> 00:52:05,426
fra loven,
hvordan Tokyo var hans...

757
00:52:05,470 --> 00:52:06,645
Mexico.

758
00:52:08,995 --> 00:52:10,953
[gisper]

759
00:52:10,997 --> 00:52:12,651
Ingen måte.

760
00:52:15,219 --> 00:52:17,177
["Lane Switcha" av Pop Smoke
og Skepta spiller]

761
00:52:17,221 --> 00:52:18,961
♪ Jeg er en filskifter

762
00:52:19,005 --> 00:52:20,876
♪ Stor tank, bankfyller

763
00:52:20,920 --> 00:52:23,792
♪ Ekte morder,
dø for gjengmedlemmet mitt ♪

764
00:52:23,836 --> 00:52:26,665
♪ Pistoldriller,
dope mann dope dealer ♪

765
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
♪ Gorilla...

766
00:52:27,796 --> 00:52:28,971
[puster ut]

767
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Hun er klar til å rulle.

768
00:52:30,712 --> 00:52:32,845
Nei. Nei!

769
00:52:32,888 --> 00:52:34,238
Nei, Sean!

770
00:52:34,281 --> 00:52:35,891
Fortell meg at du ikke modder

771
00:52:35,935 --> 00:52:37,371
hurtigkoblingsventilen
på LOX-linjen.

772
00:52:37,415 --> 00:52:38,372
SEAN:
Hei, mann, slapp av.

773
00:52:38,416 --> 00:52:40,026
Greit? Det er bra.

774
00:52:40,069 --> 00:52:42,507
-Den tilpasningen reddet oss
0,4 sekunder. -"Helt bra"?

775
00:52:42,550 --> 00:52:45,074
Dette er ikke Top Gun, Maverick.

776
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Du følger ikke med
reglene her, du dør.

777
00:52:46,424 --> 00:52:48,600
Hei, kom igjen.
Det er litt mye.

778
00:52:48,643 --> 00:52:50,819
Når du vet hva for mye
trykk i LOX-linjen

779
00:52:50,863 --> 00:52:52,081
kan gjøre, kom og snakk med meg.

780
00:52:52,125 --> 00:52:53,387
Inntil da, hold deg i din kjørefelt.

781
00:52:53,431 --> 00:52:55,215
Yo, du er heldig
å til og med være i min kjørefelt.

782
00:52:55,259 --> 00:52:57,261
I tilfelle du har glemt,
Det var jeg som fant ut

783
00:52:57,304 --> 00:53:00,133
hvordan la oss bygge
rakettmotorer og få betalt.

784
00:53:00,177 --> 00:53:02,440
Hele denne greia var min idé.

785
00:53:02,483 --> 00:53:05,007
Så hvem skal du stole på
med din geniale idé,

786
00:53:05,051 --> 00:53:07,358
denne glorifiserte mekanikeren...

787
00:53:07,401 --> 00:53:08,881
eller en rakettforsker?

788
00:53:08,924 --> 00:53:10,709
Uten meg ville du vært det
jobber hos Jiffy Lube.

789
00:53:10,752 --> 00:53:11,971
Gutter, gutter.

790
00:53:12,014 --> 00:53:13,059
Se, alt er bra.

791
00:53:13,102 --> 00:53:14,365
Hvem bryr seg om hvem som gjorde hva?

792
00:53:14,408 --> 00:53:16,105
Litt vanskelig for deg
å gjøre noe

793
00:53:16,149 --> 00:53:17,803
når du tisser buksene dine
hver gang du flyr, Twinkie.

794
00:53:17,846 --> 00:53:19,718
TEJ:
Hørte jeg det riktig?

795
00:53:19,761 --> 00:53:22,068
Du er en løper
og er du redd for å fly?

796
00:53:23,548 --> 00:53:25,463
"Twinkie"?

797
00:53:25,506 --> 00:53:29,162
Så du må være det
Ding Dong og Snoball.

798
00:53:29,206 --> 00:53:31,382
-Høyre?
- Jo, eh...

799
00:53:31,425 --> 00:53:33,035
Jeg går ikke under det navnet lenger.

800
00:53:33,079 --> 00:53:35,560
Har du noen gang gått under det navnet?

801
00:53:35,603 --> 00:53:36,909
Som, noen gang?

802
00:53:36,952 --> 00:53:38,389
[mykt]:
Jeg... Det er-det er-det er...

803
00:53:38,432 --> 00:53:39,868
[kvinne snakker tysk
over statisk radio]

804
00:53:39,912 --> 00:53:42,306
-Hei! Vi er oppe.
-Å, bra.

805
00:53:44,046 --> 00:53:45,265
SEAN:
Hei, gutter.

806
00:53:45,309 --> 00:53:47,224
Har du sett ti sekunders biler?

807
00:53:48,225 --> 00:53:51,880
Vel, si hei
til den to sekunder lange bilen.

808
00:53:55,014 --> 00:53:57,973
[Sean fy, ler]

809
00:53:58,931 --> 00:54:02,151
TEJ:
Er det en Pontiac Fiero

810
00:54:02,195 --> 00:54:03,892
festet til en rakettmotor?

811
00:54:03,936 --> 00:54:05,894
Imponerende, jeg vet.

812
00:54:05,938 --> 00:54:06,982
Nei.

813
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
Nei, det er ikke imponerende.

814
00:54:08,897 --> 00:54:10,595
[jetmotor surrer]

815
00:54:10,638 --> 00:54:12,901
Øynene opp! Her kommer det!
La løpet begynne!

816
00:54:14,773 --> 00:54:16,688
[bilmotor starter]

817
00:54:17,819 --> 00:54:18,777
[dekkene skriker]

818
00:54:18,820 --> 00:54:20,169
[motor turtall]

819
00:54:25,740 --> 00:54:27,307
[motor turtall]

820
00:54:27,351 --> 00:54:28,439
[dekk skriker]

821
00:54:30,136 --> 00:54:31,180
Flyet tar av!

822
00:54:31,224 --> 00:54:32,747
Gå, gå, gå, gå!

823
00:54:47,849 --> 00:54:49,068
[rakettmotoren sputter]

824
00:54:49,111 --> 00:54:50,852
Ja!

825
00:54:50,896 --> 00:54:52,201
[Earl og Sean kiper]

826
00:54:52,245 --> 00:54:53,246
Vi klarte det!

827
00:54:53,290 --> 00:54:54,769
[hipen fortsetter]

828
00:54:54,813 --> 00:54:56,858
[spent roping]

829
00:54:56,902 --> 00:54:59,861
[hipping]

830
00:54:59,905 --> 00:55:03,778
Uh... jeg er forvirret.

831
00:55:03,822 --> 00:55:05,519
Det gjorde dere faktisk ikke
slå jetflyet.

832
00:55:05,563 --> 00:55:07,434
Den eksploderte ikke.

833
00:55:07,478 --> 00:55:09,218
-Ja, eller smelt.
-Ja.

834
00:55:09,262 --> 00:55:11,003
Hun er fortsatt i ett stykke.

835
00:55:15,834 --> 00:55:16,965
[eksplosjonsbommer]

836
00:55:17,009 --> 00:55:18,619
Du mener "stykker"?

837
00:55:18,663 --> 00:55:22,667
Hei, Jiffy Lube, neste gang,
vil du høre på meg?

838
00:55:24,408 --> 00:55:26,801
Se, vi hørte at dere kunne det
skaff oss noen hjul.

839
00:55:26,845 --> 00:55:29,151
Helst den typen
som ikke eksploderer.

840
00:55:29,195 --> 00:55:30,936
Er det mulig?

841
00:55:30,979 --> 00:55:33,895
Vel, Honda-forhandleren
ca 3000 mil på den måten.

842
00:55:33,939 --> 00:55:36,071
Dominic Toretto sendte oss.

843
00:55:36,115 --> 00:55:38,160
♪

844
00:55:43,818 --> 00:55:45,733
Hvem er Dominic Toretto?

845
00:55:50,738 --> 00:55:52,914
[Tsjaikovskijs
"Waltz of the Flowers" spiller]

846
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
[stille skravling]

847
00:56:04,622 --> 00:56:06,667
♪

848
00:56:25,120 --> 00:56:27,166
♪

849
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
[alarm roper]

850
00:56:31,039 --> 00:56:33,085
[hastende prat]

851
00:56:35,435 --> 00:56:36,871
Hmm.

852
00:56:39,570 --> 00:56:41,572
DOM:
Fint kjede, Queenie.

853
00:56:42,877 --> 00:56:46,315
Diamanter og smaragder
har aldri sett så bra ut.

854
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
Dominic Toretto.

855
00:56:50,276 --> 00:56:53,061
Ordet på gata er
du ble låst inne.

856
00:56:53,105 --> 00:56:56,151
Ja, vel, inn og ut,
du vet.

857
00:56:56,195 --> 00:56:58,327
Når skal de lære?

858
00:56:58,371 --> 00:57:00,286
Noen fugler kan ikke bures.

859
00:57:00,329 --> 00:57:02,462
Leter du etter
en av meg sønner?

860
00:57:02,506 --> 00:57:03,637
[sirener som jamrer på avstand]

861
00:57:03,681 --> 00:57:06,118
Ikke i kveld.

862
00:57:06,161 --> 00:57:08,642
Du kjører,
Jeg gir deg 15 %.

863
00:57:12,690 --> 00:57:15,257
-Tyvedagene mine er over.
-[bilalarm piper]

864
00:57:16,215 --> 00:57:17,651
Min er ikke det.

865
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
Kommer du?

866
00:57:23,396 --> 00:57:25,442
[motor starter, turtall]

867
00:57:28,270 --> 00:57:30,272
[dekk skriker]

868
00:57:30,316 --> 00:57:32,361
♪

869
00:57:35,974 --> 00:57:38,542
[sirener klage]

870
00:57:38,585 --> 00:57:40,631
[dekk skriker]

871
00:57:52,207 --> 00:57:53,992
Jeg ser etter noen.

872
00:57:54,035 --> 00:57:56,864
Ville ha dukket opp i byen
for en liten stund siden.

873
00:57:56,908 --> 00:57:59,824
Mange gutter,
mye ressurser.

874
00:57:59,867 --> 00:58:01,956
Å, ja, ja,
ordet gikk rundt

875
00:58:02,000 --> 00:58:04,742
på et mannskap som nettopp dukket opp,
ledet av en amerikaner.

876
00:58:04,785 --> 00:58:07,701
[dekk skriker]

877
00:58:10,704 --> 00:58:13,011
Ja, han kjøpte noen armer
av en lokal selger.

878
00:58:13,054 --> 00:58:15,927
Ryktene sa at han var interessert i
noe stort oppe i Edinburgh.

879
00:58:21,062 --> 00:58:23,325
Lokal selger, ikke sant?

880
00:58:23,369 --> 00:58:25,806
Hun ville tilfeldigvis ikke være det
iført et stjålet kjede,

881
00:58:25,850 --> 00:58:27,112
- ville hun?
- Han betalte godt.

882
00:58:27,155 --> 00:58:28,940
Hva skulle jeg gjøre?

883
00:58:33,640 --> 00:58:35,599
Denne nissen var ca
din høyde, faktisk.

884
00:58:35,642 --> 00:58:38,123
Lignende funksjoner.

885
00:58:39,124 --> 00:58:41,866
Å, for helvete, han er ikke din
fetter eller noe, er han?

886
00:58:41,909 --> 00:58:43,955
Han er broren min.

887
00:58:47,741 --> 00:58:49,221
Ta håndbremsen for meg,
ville du, kjære?

888
00:58:51,876 --> 00:58:53,181
[dekk skriker]

889
00:58:58,883 --> 00:59:01,668
Glad jeg ikke er den eneste med
en familie full av eksentrikere.

890
00:59:01,712 --> 00:59:03,670
[motor turtall]

891
00:59:03,714 --> 00:59:05,542
Han tilbød betaling
for noe annet.

892
00:59:08,109 --> 00:59:09,546
Du.

893
00:59:17,031 --> 00:59:19,207
["Mala" av Jarina de Marco
spiller]

894
00:59:22,646 --> 00:59:26,388
♪ Jeg er tornen i kronen din

895
00:59:28,434 --> 00:59:30,262
[forvrengt latter, klikk]

896
00:59:30,305 --> 00:59:33,178
♪ Veneno du holder
i munnen din ♪

897
00:59:33,221 --> 00:59:35,833
♪ At du ikke vil spytte ut

898
00:59:35,876 --> 00:59:37,095
[motoromdreininger]

899
00:59:37,138 --> 00:59:38,923
du vet,
ingenting er kraftigere

900
00:59:38,966 --> 00:59:40,751
enn kjærligheten til familien.

901
00:59:40,794 --> 00:59:44,276
Men du snur på det
i sinne og harme,

902
00:59:44,319 --> 00:59:46,931
ingenting er farligere.

903
00:59:52,153 --> 00:59:53,851
Dom?

904
00:59:53,894 --> 00:59:56,549
Ikke få deg selv drept, ok?

905
00:59:56,593 --> 00:59:58,290
Du er favorittamerikaneren min.

906
00:59:58,333 --> 01:00:00,074
♪ Jeg har ikke et hjerte

907
01:00:00,118 --> 01:00:02,250
♪ Den er laget av stein

908
01:00:02,294 --> 01:00:04,775
♪ Han vil bare ha ødeleggelse

909
01:00:04,818 --> 01:00:06,080
♪ Sett deg under jorden

910
01:00:06,124 --> 01:00:09,301
♪ Fare, fare

911
01:00:09,344 --> 01:00:12,696
♪ Jeg er den farlige,
Jeg ler når du gråter ♪

912
01:00:12,739 --> 01:00:14,393
-♪ La-la-la-la-la
-[motorer går rundt]

913
01:00:14,436 --> 01:00:16,003
♪ La-la-la-la-la

914
01:00:16,047 --> 01:00:17,396
♪ Dårlig.

915
01:00:17,439 --> 01:00:19,485
♪

916
01:00:23,097 --> 01:00:25,926
Dette er din type fest,
er det ikke, Dom?

917
01:00:25,970 --> 01:00:28,929
Vakre kvinner, beste biler,
best alt.

918
01:00:28,973 --> 01:00:30,888
Du vet, beste sikkerhet også.

919
01:00:30,931 --> 01:00:33,673
Jeg er Otto.
Jeg er din brors partner.

920
01:00:36,502 --> 01:00:38,199
[ler]

921
01:00:38,243 --> 01:00:40,245
Vel, fi-finansielt.

922
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Men du vet, min far,
han er en diktator,

923
01:00:42,116 --> 01:00:44,031
så vi snakker ikke
vanlige folk rike her.

924
01:00:44,075 --> 01:00:45,163
Nei, nei, nei, nei, nei.

925
01:00:45,206 --> 01:00:46,643
Alt du ser her, eier jeg.

926
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Disse jentene, hvis du vil
å møte en av dem,

927
01:00:48,514 --> 01:00:49,863
kanskje to, kanskje tre,

928
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
bare gi meg beskjed.
De står på lønningslisten.

929
01:00:51,735 --> 01:00:54,302
Jeg tilbyr en bombe-ass tannlegeplan,
også. [ler] Ikke sant?

930
01:00:54,346 --> 01:00:55,782
Hvor er Jakob?

931
01:00:55,826 --> 01:00:57,654
Han er inne.

932
01:01:03,224 --> 01:01:05,270
♪

933
01:01:29,033 --> 01:01:31,165
♪

934
01:01:38,042 --> 01:01:40,435
Broren
du leter etter...

935
01:01:40,479 --> 01:01:42,133
han er fra et gammelt liv.

936
01:01:43,874 --> 01:01:46,050
- Han er borte for lengst.
- Alt jeg ser er det samme

937
01:01:46,093 --> 01:01:48,400
redd liten gutt
som drepte faren vår.

938
01:01:48,443 --> 01:01:50,619
[ler]

939
01:01:50,663 --> 01:01:52,534
Det er din feil.

940
01:01:54,493 --> 01:01:56,800
Spionspillet...

941
01:01:56,843 --> 01:01:58,540
dette er min verden.

942
01:02:03,371 --> 01:02:05,069
Så her er mitt tilbud.

943
01:02:06,070 --> 01:02:07,985
Det er den samme du ga meg.

944
01:02:11,336 --> 01:02:12,554
Du drar.

945
01:02:12,598 --> 01:02:14,556
Nå.

946
01:02:14,600 --> 01:02:19,431
Du kjører bort,
og du kommer aldri tilbake.

947
01:02:19,474 --> 01:02:20,519
Stadig.

948
01:02:20,562 --> 01:02:22,390
En avtale?

949
01:02:23,652 --> 01:02:25,437
Jeg viste deg nåde!

950
01:02:27,831 --> 01:02:29,658
Og jeg vil ikke vise det
til deg igjen.

951
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
[døren åpnes]

952
01:02:39,668 --> 01:02:40,757
OTTO:
Toretto.

953
01:02:42,454 --> 01:02:45,196
Siden faren min er statsoverhode,

954
01:02:45,239 --> 01:02:47,459
det gjør meg til en fremmed dignitær

955
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
og dette stedet en ambassade.

956
01:02:50,288 --> 01:02:52,594
Det betyr at du nettopp har overtrådt

957
01:02:52,638 --> 01:02:54,379
inn i landet mitt
og drapsforsøk.

958
01:02:54,422 --> 01:02:56,511
Så jeg ringte naturligvis inn
en liten tjeneste

959
01:02:56,555 --> 01:02:58,687
med alle mine gode venner
fra Interpol.

960
01:02:58,731 --> 01:03:02,082
Du fortsetter å grave rundt
i fortiden, Dom,

961
01:03:02,126 --> 01:03:04,215
du kommer ikke til å like
hva du finner.

962
01:03:04,258 --> 01:03:06,304
♪

963
01:03:10,874 --> 01:03:12,397
[kjøretøydøren lukkes]

964
01:03:12,440 --> 01:03:15,226
Og her tenkte jeg at faren min
var en smerte i rumpa.

965
01:03:15,269 --> 01:03:19,099
Men familien din er det
et togvrak.

966
01:03:19,143 --> 01:03:22,363
Vel, nå som broren din
endelig ute av spillet,

967
01:03:22,407 --> 01:03:24,409
det er på tide at vi drar til Edinburgh.

968
01:03:24,452 --> 01:03:28,674
Få den andre delen, kanskje
ta en liten sightseeing, ikke sant?

969
01:03:29,893 --> 01:03:31,459
Noen nyheter om nøkkelen?

970
01:03:31,503 --> 01:03:33,548
Ikke bekymre deg for det.
Våre menn nærmer seg.

971
01:03:35,812 --> 01:03:39,598
En uke fra nå, vil det ikke
være en supermakt i verden

972
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
kan ta et piss
uten vår tillatelse.

973
01:03:41,382 --> 01:03:43,341
En uke fra nå,
faren din vil spørre deg

974
01:03:43,384 --> 01:03:45,430
- for en godtgjørelse.
-[ler]

975
01:03:45,473 --> 01:03:46,561
Det vil jeg gjerne.

976
01:03:48,259 --> 01:03:49,782
Det vil jeg gjerne.

977
01:03:49,826 --> 01:03:51,828
[sirene klage]

978
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
Huff.

979
01:04:04,101 --> 01:04:05,276
[snakker spent på spansk]

980
01:04:05,319 --> 01:04:06,364
Hva skjer?

981
01:04:08,322 --> 01:04:10,977
- Godt gjort, Leysa.
-Vennligst.

982
01:04:11,021 --> 01:04:14,024
Hvis det ikke var for deg, ville jeg fortsatt
være å stjele gass i D.R.

983
01:04:14,067 --> 01:04:16,069
Så Queenie behandler deg riktig?

984
01:04:16,113 --> 01:04:17,244
Som en prinsesse.

985
01:04:17,288 --> 01:04:18,637
Jeg er hennes førstevalg,
du vet.

986
01:04:18,680 --> 01:04:20,552
Caras lillesøster gjorde det bra.

987
01:04:20,595 --> 01:04:21,988
God?

988
01:04:22,032 --> 01:04:23,990
Du så den fine rumpa mi
i den hvite kjolen.

989
01:04:24,034 --> 01:04:25,774
Ser du hvordan jeg gynget dritt?

990
01:04:25,818 --> 01:04:28,473
Alt dette mannskapet,
dette er min. Ikke sant?

991
01:04:28,516 --> 01:04:30,083
Jeg har vært rundt i verden.

992
01:04:30,127 --> 01:04:31,389
Åh, jeg glemte nesten.

993
01:04:31,432 --> 01:04:33,304
Du trenger kanskje dette.

994
01:04:33,347 --> 01:04:36,307
Gutten din Jakob biometri
er kodet til denne pistolen.

995
01:04:36,350 --> 01:04:39,179
Du vil ikke ha noen problemer
sporer ham nå.

996
01:04:40,137 --> 01:04:42,182
♪

997
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
[lås klikk]

998
01:05:08,165 --> 01:05:10,210
♪

999
01:05:16,869 --> 01:05:18,305
Hei, Letty.

1000
01:05:19,524 --> 01:05:20,655
LETTY:
Ja.

1001
01:05:20,699 --> 01:05:22,919
Kom og se på dette.

1002
01:05:22,962 --> 01:05:24,224
Hva i helvete?

1003
01:05:24,268 --> 01:05:27,053
MIA: Han har aldri nevnt
en jente, aldri.

1004
01:05:29,360 --> 01:05:31,014
- Letty, Mia!
-[fotspor som løper]

1005
01:05:31,057 --> 01:05:32,102
Ned, nå!

1006
01:05:33,451 --> 01:05:35,366
[gryntende]

1007
01:05:41,981 --> 01:05:43,635
[løpende fotspor]

1008
01:06:01,479 --> 01:06:03,524
♪

1009
01:06:20,367 --> 01:06:22,108
[mann roper]

1010
01:06:41,388 --> 01:06:42,433
[mann stønner]

1011
01:06:51,746 --> 01:06:53,444
[peser]

1012
01:07:03,149 --> 01:07:04,194
[roper]

1013
01:07:05,151 --> 01:07:07,458
[mann skriker]

1014
01:07:08,459 --> 01:07:09,721
[kvinner skriker på avstand]

1015
01:07:09,764 --> 01:07:11,679
[publikum mumler]

1016
01:07:15,683 --> 01:07:17,685
[skyting]

1017
01:07:28,131 --> 01:07:29,784
Går det bra?

1018
01:07:35,268 --> 01:07:37,314
♪

1019
01:08:03,035 --> 01:08:05,081
♪

1020
01:08:08,867 --> 01:08:10,912
[elektronikk trilling]

1021
01:08:13,698 --> 01:08:16,440
[døren summer, åpnes]

1022
01:08:16,483 --> 01:08:17,745
[dørpiper]

1023
01:08:27,842 --> 01:08:29,279
[dørpiper]

1024
01:08:31,063 --> 01:08:34,849
KVINNE: Velkommen til Saint Giles
katedralen i Edinburgh.

1025
01:08:34,893 --> 01:08:39,550
The High Kirk har en historie
strekker seg over 900 år tilbake.

1026
01:08:39,593 --> 01:08:41,987
Kjent for
sine glassmalerier,

1027
01:08:42,030 --> 01:08:44,946
du kan se
det intrikate håndverket...

1028
01:08:44,990 --> 01:08:46,992
[enhetstrilling]

1029
01:08:47,993 --> 01:08:49,821
-[øretelefon piper]
- Vi er i gang.

1030
01:08:49,864 --> 01:08:51,910
♪

1031
01:08:57,002 --> 01:08:58,743
Ramsey, snakk med meg.
Hva har vi?

1032
01:08:58,786 --> 01:09:00,745
Jeg trakk Jakobs biometriske
signatur av pistolen,

1033
01:09:00,788 --> 01:09:02,225
og algoritmen jeg har kjørt sier

1034
01:09:02,268 --> 01:09:04,357
Laget til Jakob er
rett på toppen av oss.

1035
01:09:04,401 --> 01:09:06,751
Hvor som helst mellom
80 og 100 meter.

1036
01:09:06,794 --> 01:09:09,449
80 meter?
Det er mye rundt her.

1037
01:09:09,493 --> 01:09:12,235
Hele dette området
virker ganske pakket inn.

1038
01:09:12,278 --> 01:09:14,237
[britisk aksent]:
Så vi vet ikke

1039
01:09:14,280 --> 01:09:17,240
hvor det hemmelige hvelvanlegget
Jakob er ute etter å slå er,

1040
01:09:17,283 --> 01:09:18,502
nå, gjør vi det?

1041
01:09:18,545 --> 01:09:20,765
Det ville ikke vært en hemmelighet hvis vi gjorde det.

1042
01:09:20,808 --> 01:09:22,375
[normal stemme]:
Vet du hva?

1043
01:09:22,419 --> 01:09:24,638
Jeg begynner å tenke
din lille engelske aksent

1044
01:09:24,682 --> 01:09:26,727
får deg til å høres smartere ut
enn du er.

1045
01:09:28,251 --> 01:09:29,469
[dekk skrik]

1046
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
Mann, kan jeg påpeke
at en god gammeldags

1047
01:09:34,126 --> 01:09:35,562
sporingsbrikke ville ha satt oss

1048
01:09:35,606 --> 01:09:37,173
innenfor like
seks fot av denne karen?

1049
01:09:37,216 --> 01:09:39,392
Men, nei, i stedet,
vi her ute med biometri

1050
01:09:39,436 --> 01:09:41,394
og ansiktsgjenkjenningsavbildning.

1051
01:09:41,438 --> 01:09:43,396
Føles som om vi ser
for Hvor er Waldo

1052
01:09:43,440 --> 01:09:46,225
- i Harry Potter-verdenen.
-RAMSEY: Ja, eh,

1053
01:09:46,269 --> 01:09:49,010
sterkt argument der, Tej, men
sporingsbrikker følger brikken.

1054
01:09:49,054 --> 01:09:51,099
Før vi vet ordet av det,
vi ville jakte på noen dyre

1055
01:09:51,143 --> 01:09:53,493
likevel klebrig jakke
til renseriet.

1056
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
Biometri, derimot,
er umulig å...

1057
01:09:56,061 --> 01:09:57,584
-[enheten piper]
-[statisk knitring]

1058
01:09:57,628 --> 01:09:59,020
Vent.

1059
01:09:59,064 --> 01:10:01,022
Gutter, ok, vi har et problem.

1060
01:10:01,066 --> 01:10:02,459
Kameraene går ned
rundt oss,

1061
01:10:02,502 --> 01:10:05,157
og utstyret mitt er
freaking out.

1062
01:10:05,201 --> 01:10:07,028
[statisk knitring]

1063
01:10:07,072 --> 01:10:09,161
-Hva i helvete, Jimmy?
-[alarmpiper]

1064
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
Sikkerhetsvarsel.
Kameraene er nede.

1065
01:10:12,164 --> 01:10:13,557
[alarm roper]

1066
01:10:13,600 --> 01:10:15,080
Jammen.

1067
01:10:15,123 --> 01:10:16,734
Ser du noe mistenkelig?

1068
01:10:16,777 --> 01:10:18,518
Hvor skal jeg begynne?

1069
01:10:18,562 --> 01:10:22,043
Først av alt, alt dette
ser litt skummelt ut.

1070
01:10:22,087 --> 01:10:24,263
Jeg har til og med sett
disse to damene går

1071
01:10:24,307 --> 01:10:27,527
med George Washington-parykker
på hodet fra 1700-tallet.

1072
01:10:27,571 --> 01:10:30,574
Jeg føler at jeg er i Transylvania
eller et pokker hvor.

1073
01:10:30,617 --> 01:10:32,663
[alarmen surrer, jamrer]

1074
01:10:43,064 --> 01:10:45,197
ROMAN: Ramsey,
vi leter overalt.

1075
01:10:45,241 --> 01:10:46,590
Jeg har nettopp vokst en ny knyst.

1076
01:10:46,633 --> 01:10:48,374
Dette er håpløst.

1077
01:10:50,115 --> 01:10:51,290
Hva?

1078
01:10:51,334 --> 01:10:53,466
- Ser du det?
-Ser du hva?

1079
01:10:53,510 --> 01:10:55,120
Ørene.

1080
01:10:55,163 --> 01:10:57,078
De fikk blomkålører.

1081
01:10:57,122 --> 01:10:58,993
De kjemper for å leve.

1082
01:11:00,560 --> 01:11:02,867
- Ikke bry deg om det.
-Roman.

1083
01:11:02,910 --> 01:11:05,304
Hei, mann, jeg bestilte
et par Crocs

1084
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
for tre uker siden,
og jeg venter fortsatt!

1085
01:11:08,829 --> 01:11:10,570
[gryntende]

1086
01:11:12,180 --> 01:11:14,400
Hvor er skoene mine, mann?!

1087
01:11:16,794 --> 01:11:19,449
Mann, vi trenger virkelig
å jobbe med planleggingen din.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,059
[håner]

1089
01:11:21,102 --> 01:11:23,975
Hei, Dom, det burde du
komme ned til katedralen.

1090
01:11:24,018 --> 01:11:25,803
Dumbass her nettopp angrep
noen leveringsguder

1091
01:11:25,846 --> 01:11:27,326
fordi han ikke likte
ørene deres.

1092
01:11:29,676 --> 01:11:31,156
ROMAN:
Vent, vent, vent.

1093
01:11:31,199 --> 01:11:33,550
H-Hvor mye sa du
betalte du for det igjen?

1094
01:11:34,507 --> 01:11:36,901
Du vet sølv
er ikke magnetisk, ikke sant?

1095
01:11:36,944 --> 01:11:39,251
Vet du hva?
Sh-- Bare hold kjeft.

1096
01:11:39,295 --> 01:11:40,644
Bare hold kjeft.

1097
01:11:40,687 --> 01:11:42,907
Ramsey, si at vi hadde det
en stor elektromagnet

1098
01:11:42,950 --> 01:11:45,605
dukket opp rett rundt her.

1099
01:11:45,649 --> 01:11:48,391
Ville ikke det forstyrre
alle elektroniske signaler?

1100
01:11:48,434 --> 01:11:50,349
Inkludert sikkerhetssystemer.
Det er det.

1101
01:11:50,393 --> 01:11:52,395
Slik er Jakob
komme inn i hvelvet.

1102
01:11:56,877 --> 01:11:58,009
RAMSEY:
Gutter?

1103
01:11:58,966 --> 01:12:00,054
Gutter?

1104
01:12:00,098 --> 01:12:02,753
[sirener klage]

1105
01:12:02,796 --> 01:12:05,408
Ok, vi har politi
kommer fra alle kanter.

1106
01:12:05,451 --> 01:12:08,193
- Området låser seg.
- Han bruker ikke veier.

1107
01:12:14,025 --> 01:12:15,156
[dekk skrik]

1108
01:12:17,898 --> 01:12:20,031
[høyt surring]

1109
01:12:22,163 --> 01:12:24,601
Jeg fikk øynene opp for Jakob.

1110
01:12:24,644 --> 01:12:26,298
[motoromdreininger]

1111
01:12:33,087 --> 01:12:34,350
RAMSEY:
Jeg ser Otto.

1112
01:12:36,395 --> 01:12:37,962
Jeg skal følge ham.

1113
01:12:42,836 --> 01:12:45,317
[dekk skriker]

1114
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
Han er på vei mot
en blå Jaguar.

1115
01:12:49,016 --> 01:12:50,148
Ok, følg ham.

1116
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
RAMSEY:
meg? Jeg kan ikke.

1117
01:12:52,455 --> 01:12:53,717
Hvorfor ikke?

1118
01:12:53,760 --> 01:12:55,327
Ok, dette er en dårlig tid
å fortelle deg dette,

1119
01:12:55,371 --> 01:12:57,111
men jeg kjører ikke.

1120
01:12:57,155 --> 01:12:59,200
Ok? Jeg fikk aldri lisensen min.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre.

1121
01:12:59,244 --> 01:13:01,464
Og du vet, ingen
kjører virkelig i London.

1122
01:13:01,507 --> 01:13:04,075
Ok? Og det er det ikke
mitt bidrag til denne gruppen.

1123
01:13:04,118 --> 01:13:05,163
Det er deg eller ingen.

1124
01:13:05,206 --> 01:13:06,512
[sukker]

1125
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
[motor starter, turtall]

1126
01:13:18,524 --> 01:13:19,743
Shit.

1127
01:13:19,786 --> 01:13:21,614
Gutter, kom igjen, mann.

1128
01:13:21,658 --> 01:13:23,050
jeg føler at,
mellom oss seks,

1129
01:13:23,094 --> 01:13:25,183
vi kan løse dette, ikke sant?

1130
01:13:33,800 --> 01:13:35,541
Ok. jeg har...

1131
01:13:35,585 --> 01:13:37,151
-[strøm surrer]
-[Ramsey skriker]

1132
01:13:38,326 --> 01:13:40,416
[gryntende]

1133
01:13:42,809 --> 01:13:44,376
Ramsey, slå den av!

1134
01:13:44,420 --> 01:13:45,682
Slå den av!

1135
01:13:45,725 --> 01:13:47,161
[summende stopper]

1136
01:13:47,205 --> 01:13:48,206
Gå, gå, gå!

1137
01:13:48,249 --> 01:13:50,295
Ok. Eh...

1138
01:13:50,338 --> 01:13:52,558
Bremsen er til venstre,
gasspedal høyre.

1139
01:13:55,518 --> 01:13:56,823
Åh.

1140
01:13:56,867 --> 01:13:58,216
[motoren starter]

1141
01:14:00,131 --> 01:14:01,654
[gryntende]

1142
01:14:04,091 --> 01:14:06,180
[dekk skriker]

1143
01:14:13,057 --> 01:14:15,799
♪

1144
01:14:30,335 --> 01:14:31,945
[dekk skriker]

1145
01:14:43,522 --> 01:14:45,089
[dekk skriker]

1146
01:14:48,179 --> 01:14:49,833
-[strøm surrer]
-Shit.

1147
01:14:53,837 --> 01:14:54,881
BARN:
Hei!

1148
01:14:57,754 --> 01:15:00,147
[bilhorn bulder]

1149
01:15:07,894 --> 01:15:09,722
Å! Beklager!

1150
01:15:26,565 --> 01:15:27,653
[horn som tuter]

1151
01:15:27,697 --> 01:15:29,481
- Huff!
-[mann roper]

1152
01:15:29,525 --> 01:15:30,613
[gryntende]

1153
01:15:35,269 --> 01:15:36,619
-[hornet smeller]
-[roper]

1154
01:15:46,063 --> 01:15:48,108
[dekk skriker]

1155
01:15:53,766 --> 01:15:55,812
-Å, nei!
-[horn som tuter]

1156
01:15:57,683 --> 01:15:59,119
Flytt!

1157
01:15:59,163 --> 01:16:00,947
Hei, det var ikke min feil!

1158
01:16:05,517 --> 01:16:07,040
[dekk skriker]

1159
01:16:09,782 --> 01:16:11,697
Ok, det var min feil.

1160
01:16:17,660 --> 01:16:19,357
[gryntende]

1161
01:16:22,099 --> 01:16:24,101
[høyt surring]

1162
01:16:24,144 --> 01:16:26,407
♪

1163
01:16:45,688 --> 01:16:47,646
ROMAN:
Ser du?

1164
01:16:47,690 --> 01:16:49,692
Hva sa jeg til deg?

1165
01:16:49,735 --> 01:16:51,084
Ikke engang en ripe.

1166
01:17:05,621 --> 01:17:06,883
Otto, sender deg
nytt hentested.

1167
01:17:06,926 --> 01:17:08,536
[gryntende]

1168
01:17:15,369 --> 01:17:17,284
Jeg har det.
Jeg er på vei til deg nå.

1169
01:17:38,828 --> 01:17:40,133
[kvinne gisper]

1170
01:17:43,702 --> 01:17:44,921
[peser]

1171
01:17:44,964 --> 01:17:47,488
[bussbremser knirker
og hvesing utenfor]

1172
01:17:55,845 --> 01:17:56,976
[enheten piper]

1173
01:17:57,020 --> 01:17:58,325
Otto, hvor er du?

1174
01:17:58,369 --> 01:18:01,024
Jakob, jeg er der.
Jeg ser ingen.

1175
01:18:02,416 --> 01:18:04,070
Det er fordi du er
på feil gate.

1176
01:18:04,114 --> 01:18:05,419
[Dom grynter]

1177
01:18:21,174 --> 01:18:23,481
[dekk skriker]

1178
01:18:28,486 --> 01:18:29,966
-[Ramsey grynter]
-[dekk skriker]

1179
01:18:38,365 --> 01:18:39,758
Det er bilen min, kompis!

1180
01:18:39,802 --> 01:18:41,412
RAMSEY:
Dom!

1181
01:18:43,501 --> 01:18:45,808
[dekk skriker]

1182
01:18:45,851 --> 01:18:47,853
Gå!

1183
01:18:49,942 --> 01:18:52,423
- Faen.
-[motor turtall]

1184
01:18:52,466 --> 01:18:53,772
[sukker]

1185
01:19:12,138 --> 01:19:13,531
[surrende strøm]

1186
01:19:18,623 --> 01:19:19,755
[Ramsey grynter]

1187
01:19:22,322 --> 01:19:23,802
[Ramsey peser]

1188
01:19:23,846 --> 01:19:25,064
Du er en naturlig.

1189
01:19:25,108 --> 01:19:27,763
[ler] Selvfølgelig er jeg det.

1190
01:19:29,852 --> 01:19:31,897
♪

1191
01:19:41,341 --> 01:19:42,734
Ok, hør etter!

1192
01:19:42,778 --> 01:19:45,519
Jeg vil ha 50 av de beste mennene!
Jeg vil ha våpen!

1193
01:19:45,563 --> 01:19:48,653
Jeg vil ha hjul
X-wing fighters-- Jeg bryr meg ikke!

1194
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
Tusenårsfalken,

1195
01:19:50,002 --> 01:19:51,699
Chewbacca hvis du kan
få tak i ham.

1196
01:19:51,743 --> 01:19:54,050
- Penger er ingen gjenstand. Gå.
-[knipser med fingrene]

1197
01:19:54,093 --> 01:19:56,139
- Gå!
-[menn mumler]

1198
01:19:59,359 --> 01:20:02,014
[Chiffer ler]

1199
01:20:05,626 --> 01:20:07,193
Hva?

1200
01:20:08,716 --> 01:20:10,544
Hva er så morsomt?

1201
01:20:11,545 --> 01:20:13,765
jeg...

1202
01:20:13,809 --> 01:20:16,855
jeg tenkte,
hvis dette var en film,

1203
01:20:16,899 --> 01:20:18,378
dette ville være øyeblikket

1204
01:20:18,422 --> 01:20:21,947
hvor skurken har
et uventet tilbakeslag,

1205
01:20:21,991 --> 01:20:24,645
overkompenserer uten
tenker gjennom det

1206
01:20:24,689 --> 01:20:26,822
og blir knust
av de gode gutta.

1207
01:20:26,865 --> 01:20:28,519
[ler lavt]

1208
01:20:28,562 --> 01:20:32,958
Ingen fornærmelse, men det har du
ingen anelse om hva vi skal gjøre.

1209
01:20:33,002 --> 01:20:36,005
Og for ordens skyld,
vi er de gode gutta.

1210
01:20:36,048 --> 01:20:38,529
Meg?
Jeg er Luke, og skywalker.

1211
01:20:38,572 --> 01:20:40,052
Er du sikker på det?

1212
01:20:40,096 --> 01:20:43,273
Jeg mener, jeg skjønner
pappa problemer, men...

1213
01:20:45,144 --> 01:20:47,146
Se på hva du har bygget.

1214
01:20:48,539 --> 01:20:50,497
Virkelig? Luke?

1215
01:20:51,672 --> 01:20:53,109
Du har rett.

1216
01:20:53,152 --> 01:20:55,415
Nei, jeg er mer en Han Solo.

1217
01:20:56,416 --> 01:20:57,853
Nei.

1218
01:21:00,159 --> 01:21:01,334
Du er Yoda.

1219
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
- Yoda?
-Mm-hmm.

1220
01:21:03,293 --> 01:21:04,685
Nei. Den lille grønne fyren?

1221
01:21:04,729 --> 01:21:06,426
-Ja.
-Ingen.

1222
01:21:06,470 --> 01:21:07,645
[Chiffer ler]

1223
01:21:07,688 --> 01:21:10,256
Ah, shit, jeg tar det.

1224
01:21:10,300 --> 01:21:12,171
Fordi han er det
en kraftig Jedi, ikke sant?

1225
01:21:12,215 --> 01:21:14,391
Nei.

1226
01:21:14,434 --> 01:21:15,914
Yoda er en marionett.

1227
01:21:18,438 --> 01:21:21,137
Med noens hånd i rumpa.

1228
01:21:21,180 --> 01:21:23,226
♪

1229
01:21:31,582 --> 01:21:33,540
[måker ringer]

1230
01:21:36,500 --> 01:21:38,545
[rotter som knirker]

1231
01:21:42,288 --> 01:21:44,334
[sukker]

1232
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Så hva nå, Dom?

1233
01:21:46,379 --> 01:21:49,774
Ingen overgår fortiden sin.

1234
01:21:49,817 --> 01:21:51,645
Og din tok akkurat opp til deg.

1235
01:21:51,689 --> 01:21:53,952
[tung mekanisk surring]

1236
01:22:00,741 --> 01:22:02,308
Mann.

1237
01:22:02,352 --> 01:22:04,180
Det er det
bokstavelig talt null industriell

1238
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
eller elektromagneter av våpenkvalitet
Jeg kan finne

1239
01:22:06,312 --> 01:22:07,835
som er så kraftige.

1240
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Se på trekkstyrken
nivå her.

1241
01:22:09,315 --> 01:22:11,404
-Det er galskap.
-Ja. [håner]

1242
01:22:11,448 --> 01:22:13,450
[hvisker]:
Vent, se på dette.

1243
01:22:15,017 --> 01:22:16,061
[bryterklikk]

1244
01:22:16,105 --> 01:22:18,150
[enheten slår seg stille opp]

1245
01:22:19,717 --> 01:22:21,675
[surrende strøm]

1246
01:22:25,941 --> 01:22:28,117
[Tej og Ramsey ler]

1247
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
[ler]:
Hver gang. Jeg kan ikke tro det.

1248
01:22:32,164 --> 01:22:33,992
Hva gjør du, bruh?

1249
01:22:34,036 --> 01:22:35,385
Jeg er sulten.

1250
01:22:35,428 --> 01:22:37,343
-LETTY: Hei, folkens.
-[sukk]: Å, faen.

1251
01:22:37,387 --> 01:22:38,866
Overraskelse.

1252
01:22:42,435 --> 01:22:44,655
Fint klubbhus.

1253
01:22:55,057 --> 01:22:56,710
«Sup, mann?

1254
01:22:59,670 --> 01:23:01,193
[Tej ler]

1255
01:23:01,237 --> 01:23:02,586
Hyggelig å møte deg.

1256
01:23:02,629 --> 01:23:04,675
♪

1257
01:23:18,950 --> 01:23:21,518
Så du har postkortet mitt, ikke sant?

1258
01:23:35,358 --> 01:23:37,360
[metallsklier, klang]

1259
01:23:38,361 --> 01:23:41,842
[sukk] Jeg er bare stille
prøver å finne ut...

1260
01:23:41,886 --> 01:23:43,931
Hvordan er du fortsatt i live?

1261
01:23:46,151 --> 01:23:49,589
Vel, etter at Gisele døde...

1262
01:23:49,633 --> 01:23:51,678
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1263
01:23:52,679 --> 01:23:54,029
Jeg var målløs.

1264
01:23:55,639 --> 01:23:57,336
- Tapt.
-ROMAN: Absolutt.

1265
01:23:57,380 --> 01:23:59,860
Men kan du få
til den delen hvor

1266
01:23:59,904 --> 01:24:02,385
bilen eksploderte
og du er fortsatt i live?

1267
01:24:02,428 --> 01:24:04,300
- Som, jeg prøver å...
-Roman, kan du...

1268
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
kan du bare være stille
i ett minutt?

1269
01:24:06,302 --> 01:24:08,347
Vi la planer.

1270
01:24:09,740 --> 01:24:11,133
Vi hadde drømmer.

1271
01:24:11,176 --> 01:24:13,874
Så hva er vårt neste eventyr
etter dette?

1272
01:24:16,181 --> 01:24:19,576
Hva med...
bor vi på ett sted?

1273
01:24:20,968 --> 01:24:23,232
-Hvor tenker du?
- Tokyo.

1274
01:24:23,275 --> 01:24:26,017
Vi snakker alltid om Tokyo.

1275
01:24:26,061 --> 01:24:27,627
Tokyo er det.

1276
01:24:28,889 --> 01:24:31,718
HAN: Du vet, det er morsomt,
Gisele førte meg dit,

1277
01:24:31,762 --> 01:24:34,678
og jeg var ikke engang
leter etter det.

1278
01:24:37,159 --> 01:24:38,638
Men det ble hjem.

1279
01:24:40,162 --> 01:24:42,729
Så en dag,
Mr. Ingen kom og ringte.

1280
01:24:42,773 --> 01:24:44,731
MR. INGEN:
Jeg jobbet med Gisele.

1281
01:24:44,775 --> 01:24:46,733
Da jeg var CIA-agent

1282
01:24:46,777 --> 01:24:49,867
drive narkotikahandel
i Mellom-Amerika.

1283
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
De gode gamle dager.

1284
01:24:52,826 --> 01:24:55,307
Gisele var min beste.

1285
01:24:55,351 --> 01:24:57,396
Du kan miste en eiendel
når som helst.

1286
01:24:59,355 --> 01:25:02,880
Kule, kniv, wire.

1287
01:25:02,923 --> 01:25:05,883
Men jeg tenkte aldri
Jeg ville mistet henne...

1288
01:25:05,926 --> 01:25:07,363
å elske.

1289
01:25:08,799 --> 01:25:10,540
[sukker]

1290
01:25:10,583 --> 01:25:11,845
Hva vil du?

1291
01:25:11,889 --> 01:25:15,153
Jeg tilbyr deg en jobb, Han.

1292
01:25:15,197 --> 01:25:17,286
Her, i Tokyo.

1293
01:25:17,329 --> 01:25:18,852
Hvorfor meg?

1294
01:25:18,896 --> 01:25:21,072
For jeg så arbeidet ditt
med Gisele.

1295
01:25:21,116 --> 01:25:23,553
Jeg så at hun stolte på deg.

1296
01:25:25,076 --> 01:25:27,948
Og det betyr at jeg kan stole på deg.

1297
01:25:27,992 --> 01:25:32,866
Og det er veldig sjeldent
i denne arbeidslinjen.

1298
01:25:36,218 --> 01:25:38,220
[knaser]

1299
01:25:38,263 --> 01:25:40,396
HAN: Og alt jeg visste
var at jeg måtte stjele

1300
01:25:40,439 --> 01:25:43,181
litt teknologi fra hjemmet
av et forskerpar.

1301
01:25:47,098 --> 01:25:49,579
Men som vanlig...

1302
01:25:49,622 --> 01:25:51,885
Mr. Ingen gjorde det ikke
fortell meg alt.

1303
01:25:53,452 --> 01:25:55,889
Faktisk slapp han
den viktigste delen.

1304
01:26:00,807 --> 01:26:02,635
jeg var 11.

1305
01:26:02,679 --> 01:26:05,595
Foreldrene mine ville ta meg
på kino på lørdager

1306
01:26:05,638 --> 01:26:07,988
hvis jeg prøvde hardt på skolen
i løpet av uken.

1307
01:26:09,251 --> 01:26:11,644
Jeg var så spent på å gå

1308
01:26:11,688 --> 01:26:15,344
Jeg glemte regnfrakken min,
så jeg gikk inn igjen.

1309
01:26:16,519 --> 01:26:18,564
[torden buldrer lavt]

1310
01:26:22,046 --> 01:26:24,091
Først så jeg det ikke.

1311
01:26:26,268 --> 01:26:28,313
Innen tiden
Jeg så ut av vinduet...

1312
01:26:31,534 --> 01:26:33,492
Mamma og pappa var borte.

1313
01:26:33,536 --> 01:26:35,364
HAN: Det viser seg
Jeg var ikke den eneste

1314
01:26:35,407 --> 01:26:36,887
- på jakt etter denne tingen.
-[eksplosjonsbom]

1315
01:26:40,064 --> 01:26:42,109
♪

1316
01:26:45,156 --> 01:26:46,462
[klatter]

1317
01:26:46,505 --> 01:26:47,854
[menn skravler
på fremmedspråk]

1318
01:26:50,248 --> 01:26:52,555
[Elle gråter lavt]

1319
01:26:56,428 --> 01:26:57,734
[menn prater]

1320
01:27:01,041 --> 01:27:02,478
-[skyting]
-[menn grynter]

1321
01:27:03,609 --> 01:27:05,263
HAN:
Kom deg ned!

1322
01:27:06,264 --> 01:27:07,657
[Han stønner]

1323
01:27:14,707 --> 01:27:16,143
ELLE:
Han reddet meg.

1324
01:27:16,187 --> 01:27:18,755
Ville ikke forlate meg.

1325
01:27:18,798 --> 01:27:23,238
Han visste at jeg alltid ville være et mål,
så han lærte meg hvordan jeg skulle overleve.

1326
01:27:25,979 --> 01:27:27,851
Vi ble en familie.

1327
01:27:30,027 --> 01:27:32,247
"Alltid være et mål"?

1328
01:27:34,205 --> 01:27:35,641
Hvorfor?

1329
01:27:35,685 --> 01:27:37,513
DOM:
For hun er nøkkelen.

1330
01:27:42,039 --> 01:27:45,260
Alle har lett
for en ting.

1331
01:27:45,303 --> 01:27:47,566
Det var en person hele tiden.

1332
01:27:47,610 --> 01:27:49,351
ELLE:
Foreldrene mine ville ikke

1333
01:27:49,394 --> 01:27:52,049
Prosjekt Væren skal falle
i feil hender,

1334
01:27:52,092 --> 01:27:55,487
så de låste den med sine
eget DNA, noe vi deler.

1335
01:27:56,706 --> 01:27:59,099
Og så, en dag,
Mr. Ingen ga meg beskjed

1336
01:27:59,143 --> 01:28:02,668
som en av hans beste agenter
ble useriøs.

1337
01:28:02,712 --> 01:28:04,583
Så når Deckard Shaw
kom ringende,

1338
01:28:04,627 --> 01:28:06,063
vi brukte den som deksel.

1339
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Men du ble drept
i en bilulykke, Han.

1340
01:28:16,900 --> 01:28:19,294
Mr. Ingen hadde en måte
å få ting til å se ekte ut.

1341
01:28:19,337 --> 01:28:21,252
[folk som skriker]

1342
01:28:27,214 --> 01:28:29,869
Ganske smart magisk triks.

1343
01:28:29,913 --> 01:28:31,958
Ja, jeg har gjort det bedre.

1344
01:28:33,873 --> 01:28:35,919
Nå til den vanskelige delen.

1345
01:28:37,007 --> 01:28:37,964
[enheten piper]

1346
01:28:38,008 --> 01:28:39,662
Holder deg død.

1347
01:28:39,705 --> 01:28:41,054
[sirene roper på avstand]

1348
01:28:42,055 --> 01:28:43,666
Min død...

1349
01:28:43,709 --> 01:28:45,450
Ble den beste måten
å holde seg i live.

1350
01:28:47,452 --> 01:28:49,367
[alarmen ringer]

1351
01:28:51,282 --> 01:28:52,544
-Hva skjer?
-Det er en slags

1352
01:28:52,588 --> 01:28:54,285
skjult subrutine
systemet følger.

1353
01:28:57,157 --> 01:28:59,029
[hastende prat]

1354
01:29:02,337 --> 01:29:04,469
[våpenhyller]

1355
01:29:18,004 --> 01:29:20,267
OTTO:
Det er det, akkurat der.

1356
01:29:20,311 --> 01:29:22,922
Ja, ingen beveger seg...

1357
01:29:22,966 --> 01:29:24,924
alle lever.

1358
01:29:29,799 --> 01:29:31,061
Jakob.

1359
01:29:33,150 --> 01:29:34,456
Beklager, Mia.

1360
01:29:38,416 --> 01:29:40,418
Jeg var den useriøse agenten.

1361
01:29:40,462 --> 01:29:41,506
Meg.

1362
01:29:42,986 --> 01:29:45,380
Dom, du noen gang tenker på
hvordan fant Mr. Ingen deg?

1363
01:29:45,423 --> 01:29:47,947
Tror han bare falt
ut av himmelen og valgte deg?

1364
01:29:47,991 --> 01:29:52,082
Jeg kjørte oppdrag med Mr. Nobody
ute av dette stedet i årevis.

1365
01:29:53,257 --> 01:29:54,911
[sukker]

1366
01:29:54,954 --> 01:29:57,522
Jeg har lett etter den nøkkelen
i lang tid, Dom.

1367
01:29:58,784 --> 01:30:00,395
Og du har nettopp overlevert henne.

1368
01:30:01,744 --> 01:30:03,180
Jeg fortalte deg det.

1369
01:30:04,399 --> 01:30:05,878
Dette er min verden.

1370
01:30:06,879 --> 01:30:09,229
- Skjønner det.
-[Jakob sukker]

1371
01:30:09,273 --> 01:30:11,014
Har mange gutter her.

1372
01:30:11,057 --> 01:30:13,190
Stoler du på dem?

1373
01:30:13,233 --> 01:30:14,321
Stol på dette.

1374
01:30:19,936 --> 01:30:22,199
Du vet det eneste gode
å komme fra at pappa dør?

1375
01:30:25,855 --> 01:30:28,727
Hvis han ikke hadde det, hadde jeg brukt
hele mitt liv i din skygge.

1376
01:30:31,817 --> 01:30:35,865
Og nå skal du bruke
resten av dere bor i min.

1377
01:30:39,521 --> 01:30:43,089
DOM: Bare gode ting
om at pappa dør...

1378
01:30:43,133 --> 01:30:45,483
var han ikke trengte å se på
hva du ble.

1379
01:30:46,528 --> 01:30:48,834
Du har aldri fortjent det
Toretto-navnet.

1380
01:30:51,228 --> 01:30:52,882
Du tror du kjente pappa, ikke sant?

1381
01:30:52,925 --> 01:30:54,666
Hva, fordi du var hans
favoritt? Du vet ikke dritt!

1382
01:30:55,885 --> 01:30:57,495
Ok?

1383
01:30:57,539 --> 01:30:59,454
Vil du ha sannheten?

1384
01:31:02,457 --> 01:31:05,198
Pappa døde fordi han prøvde
å kaste det løpet.

1385
01:31:06,199 --> 01:31:08,288
Vi var i dyp gjeld.

1386
01:31:08,332 --> 01:31:11,074
På grunn av hvordan han følte for deg,

1387
01:31:11,117 --> 01:31:13,076
han måtte be meg om hjelp.

1388
01:31:13,119 --> 01:31:15,774
Hvordan skulle jeg vite det
skulle den bilen blåse?

1389
01:31:16,906 --> 01:31:18,951
En god sønn ville ha sagt nei.

1390
01:31:19,996 --> 01:31:22,564
Og en ekte bror
ville ha kommet til meg.

1391
01:31:22,607 --> 01:31:24,304
Komme til deg?

1392
01:31:29,179 --> 01:31:31,660
Han fikk meg til å love
du ville aldri finne ut av det.

1393
01:31:32,878 --> 01:31:35,402
Og gjennom det hele...

1394
01:31:36,403 --> 01:31:37,883
...jeg holdt det løftet.

1395
01:31:42,758 --> 01:31:45,238
[våpenhyller]

1396
01:31:45,282 --> 01:31:46,979
Jenta kommer med meg.

1397
01:31:47,023 --> 01:31:48,067
Jakob!

1398
01:31:51,331 --> 01:31:53,812
Jeg skal stoppe deg.

1399
01:31:53,856 --> 01:31:55,510
Og det er mitt løfte.

1400
01:31:59,688 --> 01:32:01,254
Hei!

1401
01:32:06,042 --> 01:32:08,435
-Saksøke. Saksøke. Ah.
-[Elle og mannen grynter]

1402
01:32:08,479 --> 01:32:09,741
Kom igjen. Kom igjen.

1403
01:32:14,180 --> 01:32:16,182
[Elle peser]

1404
01:32:20,360 --> 01:32:22,188
♪

1405
01:32:35,985 --> 01:32:37,203
[døren lukkes]

1406
01:32:38,204 --> 01:32:39,379
-[surrende strøm]
-Ned!

1407
01:32:39,423 --> 01:32:41,294
[menn roper]

1408
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
[gass susing]

1409
01:32:45,690 --> 01:32:47,605
[stønner, hoster]

1410
01:32:49,302 --> 01:32:50,434
Gå! Gå!

1411
01:32:50,477 --> 01:32:51,653
Kom igjen!

1412
01:33:02,402 --> 01:33:03,578
Denne veien!

1413
01:33:08,234 --> 01:33:10,715
[roper på fremmedspråk]

1414
01:33:17,679 --> 01:33:20,072
[ropingen fortsetter]

1415
01:33:24,033 --> 01:33:26,078
Jeg er alltid her.

1416
01:33:26,122 --> 01:33:27,253
Fortell ham.

1417
01:33:29,168 --> 01:33:32,476
LETTY:
Nei...!

1418
01:33:32,519 --> 01:33:34,391
-[gryntende]
-LETTY: Nei!

1419
01:33:38,395 --> 01:33:40,353
[skriker]

1420
01:33:45,402 --> 01:33:47,447
[grynting fortsetter]

1421
01:33:51,538 --> 01:33:53,062
[skriker]

1422
01:33:59,198 --> 01:34:00,635
[Dom roper]

1423
01:34:09,034 --> 01:34:10,601
[Dom roper]

1424
01:34:17,086 --> 01:34:18,522
[Dom stønner]

1425
01:34:22,221 --> 01:34:23,701
[grynt]

1426
01:34:38,455 --> 01:34:40,587
[pesting, grynting]

1427
01:34:44,156 --> 01:34:45,767
[skriker, grynter]

1428
01:34:46,768 --> 01:34:47,943
[roper]

1429
01:34:48,900 --> 01:34:50,075
Nei!

1430
01:34:59,824 --> 01:35:01,870
♪

1431
01:35:09,181 --> 01:35:10,922
JACK:
Dom.

1432
01:35:10,966 --> 01:35:13,011
Fortell meg hva du ser, sønn.

1433
01:35:20,497 --> 01:35:23,152
Se, slike biler
er udødelige.

1434
01:35:28,766 --> 01:35:31,595
'70 Ladere er
designet så godt

1435
01:35:31,638 --> 01:35:36,034
at hvis du tar vare på dem,
de vil løpe i 100 år.

1436
01:35:36,078 --> 01:35:37,557
Udødelig?

1437
01:35:40,082 --> 01:35:41,736
Akkurat som en familie, Dom.

1438
01:35:43,259 --> 01:35:45,914
Bygg det riktig,
du tar vare på det...

1439
01:35:47,393 --> 01:35:48,786
...det vil leve forbi deg.

1440
01:35:48,830 --> 01:35:50,832
LILLE BRIAN:
Pappa.

1441
01:35:58,883 --> 01:36:00,276
Lille B.

1442
01:36:00,319 --> 01:36:02,539
Når kommer du hjem?

1443
01:36:02,582 --> 01:36:04,410
Kom...

1444
01:36:05,760 --> 01:36:07,762
♪

1445
01:36:22,428 --> 01:36:25,605
Nei. Du vet jeg er god for det.
Jeg lover at jeg skal levere.

1446
01:36:28,217 --> 01:36:30,262
♪

1447
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
[motorer brøler]

1448
01:36:49,325 --> 01:36:51,327
[publikum jubler]

1449
01:36:51,370 --> 01:36:53,416
♪

1450
01:37:08,866 --> 01:37:10,085
JACK: Jeg sier deg,
Jeg fikk periodisk miss.

1451
01:37:10,128 --> 01:37:11,651
- De to siste rundene.
-KOMMEN: På den!

1452
01:37:11,695 --> 01:37:13,740
Få de pluggledningene!

1453
01:37:14,916 --> 01:37:17,832
Jakob! Nå.

1454
01:37:17,875 --> 01:37:19,877
♪

1455
01:37:37,677 --> 01:37:38,896
[grynt]

1456
01:37:40,811 --> 01:37:41,943
[hette lukkes]

1457
01:37:41,986 --> 01:37:43,945
-[kraner hette]
-Du er flink!

1458
01:37:43,988 --> 01:37:46,077
[publikum jubler]

1459
01:37:46,121 --> 01:37:48,166
[motorer brøler]

1460
01:37:51,604 --> 01:37:53,650
[folkemengde og motorer falmer]

1461
01:38:00,962 --> 01:38:04,052
Nei!

1462
01:38:05,009 --> 01:38:07,055
♪

1463
01:38:37,737 --> 01:38:39,304
[gisper sakte]

1464
01:38:39,348 --> 01:38:41,393
[stønner]

1465
01:38:49,314 --> 01:38:51,490
Du kom til meg, Letty.

1466
01:38:51,534 --> 01:38:56,539
Ingenting av det er verdt noe
hvis jeg mister deg.

1467
01:38:56,582 --> 01:38:58,933
[stemme pauser]:
Hører du meg?

1468
01:39:00,717 --> 01:39:02,937
Er det denne vi er?

1469
01:39:04,677 --> 01:39:06,114
[ler]

1470
01:39:08,072 --> 01:39:09,856
[hvisker]:
Ja.

1471
01:39:11,728 --> 01:39:13,512
[Letty sukker]

1472
01:39:14,470 --> 01:39:16,254
RAMSEY:
Herfra går ting raskt.

1473
01:39:16,298 --> 01:39:17,864
Jakob har alle brikkene
han trenger.

1474
01:39:17,908 --> 01:39:19,431
Når han aktiverer Væren,

1475
01:39:19,475 --> 01:39:21,129
alt han trenger å gjøre er
sende signalet globalt.

1476
01:39:21,172 --> 01:39:23,000
Og så er det
ingen stopper ham, aldri.

1477
01:39:23,044 --> 01:39:25,437
RAMSEY: Han må starte
en slags piratsatellitt,

1478
01:39:25,481 --> 01:39:27,570
noe som vil virke
som forsterker,

1479
01:39:27,613 --> 01:39:30,007
infiserer andre satellitter
i bane én etter én.

1480
01:39:30,051 --> 01:39:32,749
Så vi finner ham, stopper ham,
og så får vi Elle tilbake.

1481
01:39:32,792 --> 01:39:34,446
Oddsen vår er null her, Han.

1482
01:39:34,490 --> 01:39:36,405
Satellittutstyr er
lett nok å spore,

1483
01:39:36,448 --> 01:39:38,102
men vi skal ikke
slo Jakob til en lansering.

1484
01:39:38,146 --> 01:39:39,843
RAMSEY: Som gir oss
et problem med to mål:

1485
01:39:39,886 --> 01:39:41,714
Jakob på bakken...

1486
01:39:41,758 --> 01:39:43,412
Med sin egen private hær.

1487
01:39:43,455 --> 01:39:45,457
-Og satellitten.
-RAMSEY: Som ikke kan hackes.

1488
01:39:45,501 --> 01:39:47,198
Ikke eksternt.
Vi må gjøre det fysisk,

1489
01:39:47,242 --> 01:39:50,636
50 mil over bakken mens
satellitten er i bane.

1490
01:39:50,680 --> 01:39:52,508
Bane?

1491
01:39:52,551 --> 01:39:53,988
Vi trenger hjelp.

1492
01:39:54,031 --> 01:39:55,815
Ellers har vi ingen sjanse.

1493
01:39:56,860 --> 01:39:58,122
DOM:
Vi gjør det selv.

1494
01:39:59,123 --> 01:40:02,170
Det er der vi har vært
som førte oss så langt.

1495
01:40:02,213 --> 01:40:04,215
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.

1496
01:40:04,259 --> 01:40:06,652
Forstår dere ikke?

1497
01:40:06,696 --> 01:40:08,350
Det gjør dere tydeligvis ikke.

1498
01:40:08,393 --> 01:40:11,440
For hvis du gjorde det,
du ville pisse buksene dine

1499
01:40:11,483 --> 01:40:12,615
som en normal person.

1500
01:40:12,658 --> 01:40:13,920
Bane.

1501
01:40:13,964 --> 01:40:15,748
Det er verdensrommet.

1502
01:40:15,792 --> 01:40:18,142
Det er et annet nivå.

1503
01:40:18,186 --> 01:40:21,232
Hva skal vi gjøre?
Kapre en romferge?

1504
01:40:21,276 --> 01:40:22,625
Sette raketter på ryggen vår?

1505
01:40:24,409 --> 01:40:26,411
Det er akkurat det
hva vi skal gjøre.

1506
01:40:26,455 --> 01:40:28,022
Hva?

1507
01:40:28,065 --> 01:40:29,719
♪

1508
01:40:33,853 --> 01:40:35,899
[kvinne snakker
fremmedspråk over P.A.]

1509
01:40:37,857 --> 01:40:39,903
[eksplosiv rumling]

1510
01:40:42,514 --> 01:40:44,473
Der går min fars
diplomatiske bånd

1511
01:40:44,516 --> 01:40:45,822
med Øst-Europa.

1512
01:40:45,865 --> 01:40:47,084
Dette stedet er
kommer til å krype

1513
01:40:47,128 --> 01:40:49,086
med hver politimann i byen.

1514
01:40:49,130 --> 01:40:51,175
På tide å få helvete
ut herfra.

1515
01:40:53,960 --> 01:40:56,006
[pip, elektrisk nynning]

1516
01:40:59,314 --> 01:41:01,359
[pip, elektrisk nynning]

1517
01:41:02,360 --> 01:41:04,406
[elektrisk surring]

1518
01:41:11,543 --> 01:41:12,805
Hold henne nær.

1519
01:41:20,509 --> 01:41:22,554
[elektrisk surring, knitring]

1520
01:41:23,555 --> 01:41:25,731
Den er aktivert.

1521
01:41:25,775 --> 01:41:27,211
[ler]

1522
01:41:28,908 --> 01:41:30,475
Så snart satellitten
når bane,

1523
01:41:30,519 --> 01:41:32,695
vi starter opplinken.

1524
01:41:32,738 --> 01:41:35,480
[rapmusikk spilles stille
over høyttalere]

1525
01:41:35,524 --> 01:41:38,092
Ah, faen.

1526
01:41:38,135 --> 01:41:40,268
Hva?

1527
01:41:40,311 --> 01:41:42,052
Ser du det?

1528
01:41:42,096 --> 01:41:44,576
Vi kan ikke ha
en luftlekkasje, mann. [håner]

1529
01:41:47,275 --> 01:41:49,973
Lapper du virkelig
deg opp med gaffatape?

1530
01:41:50,016 --> 01:41:51,279
Ja.

1531
01:41:51,322 --> 01:41:52,932
Jeg vet ikke
om du la merke til det eller ikke,

1532
01:41:52,976 --> 01:41:55,326
men hele denne operasjonen er
Plaster og gaffatape.

1533
01:41:55,370 --> 01:41:57,372
Mann, dette er galskap.

1534
01:41:57,415 --> 01:41:59,852
- Vi er på vei til verdensrommet.
-[jetmotor suser]

1535
01:41:59,896 --> 01:42:02,507
Du oppfører deg som
vi på vei til Home Depot.

1536
01:42:02,551 --> 01:42:03,900
Dette er latterlig, mann.

1537
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
Jeg er i ferd med å abortere
hele dette oppdraget

1538
01:42:05,597 --> 01:42:07,860
og ta med den svarte ræva mi hjem.

1539
01:42:07,904 --> 01:42:10,428
Det blir vi bokstavelig talt
i et evig fritt fall.

1540
01:42:10,472 --> 01:42:11,429
Fritt fall?

1541
01:42:11,473 --> 01:42:12,996
Hva betyr det egentlig?

1542
01:42:13,039 --> 01:42:15,825
Roman betyr det
tall lyver ikke.

1543
01:42:15,868 --> 01:42:17,783
Så lenge vi adlyder
fysikkens lover,

1544
01:42:17,827 --> 01:42:20,438
da går det bra, ok?

1545
01:42:20,482 --> 01:42:22,440
Det er bare matte og naturfag.

1546
01:42:22,484 --> 01:42:24,486
Jeg visste at jeg burde ha lyttet
til lærerne mine.

1547
01:42:24,529 --> 01:42:25,922
SEAN [over radio]:
Fire minutter til lansering.

1548
01:42:25,965 --> 01:42:27,576
Er du flink til å gå?

1549
01:42:28,794 --> 01:42:31,536
Ja, vi har nettopp satt opp her
en haug med gaffatape på dritt.

1550
01:42:31,580 --> 01:42:33,886
Du vet, det er det Tej gjør.

1551
01:42:33,930 --> 01:42:36,759
Vær så snill, skynd deg så jeg kan
slutte å høre den jævla munnen hans.

1552
01:42:36,802 --> 01:42:39,370
-Ja, vi er klare.
- Vi er ikke gode.

1553
01:42:39,414 --> 01:42:42,025
Dette er samme bil
som vi så på

1554
01:42:42,068 --> 01:42:43,679
gjør en prøvekjøring og eksploder.

1555
01:42:43,722 --> 01:42:46,160
-Dette er ikke smart, Tej.
- EARL: Ikke bekymre deg, mann.

1556
01:42:46,203 --> 01:42:48,814
Med mitt keramiske polymerbelegg,
du kommer til å ha det bra.

1557
01:42:48,858 --> 01:42:51,295
Du er 100% brannsikker.

1558
01:42:52,122 --> 01:42:53,210
Nøyaktig.

1559
01:42:53,254 --> 01:42:54,951
SEAN:
Alle åtte thrustere

1560
01:42:54,994 --> 01:42:56,344
fullt funksjonell.

1561
01:42:59,390 --> 01:43:00,913
Hei, ikke fortell meg det

1562
01:43:00,957 --> 01:43:02,915
du løper fortsatt
lanseringssimuleringer.

1563
01:43:02,959 --> 01:43:05,135
Virgin Galactic lansert
på 36 000 fot.

1564
01:43:05,179 --> 01:43:07,920
Romfergen tester
rundt 50 000 fot.

1565
01:43:07,964 --> 01:43:09,487
Vår siste testkjøring
med denne lasten betyr

1566
01:43:09,531 --> 01:43:10,836
vi må gå høyere--
mye høyere!

1567
01:43:10,880 --> 01:43:12,403
Hvis vi ikke får dem
høy nok,

1568
01:43:12,447 --> 01:43:14,318
disse gutta kommer til å bli
pannekaker på IHOP

1569
01:43:14,362 --> 01:43:15,754
før kaffen
selv kommer til bordet.

1570
01:43:15,798 --> 01:43:16,973
TEJ:
Hei!

1571
01:43:17,016 --> 01:43:18,279
Vi kan fortsatt høre deg!

1572
01:43:18,322 --> 01:43:20,672
Ikke bekymre deg, folkens. Vi har dette.

1573
01:43:20,716 --> 01:43:22,457
Vi har dette, ikke sant?

1574
01:43:24,241 --> 01:43:26,243
♪

1575
01:43:28,114 --> 01:43:30,160
[dekk skriker]

1576
01:43:44,348 --> 01:43:46,394
-[motorer brøler]
-[dekk skriker]

1577
01:43:52,443 --> 01:43:54,793
Jeg har kjørt termisk bildebehandling.
Elle er i våpenbilen.

1578
01:43:54,837 --> 01:43:56,404
Og jeg har en lås
på Væren-signalet.

1579
01:43:56,447 --> 01:43:57,840
Det kommer fra
beistet foran.

1580
01:43:57,883 --> 01:43:59,320
Vi må inn dit
for å deaktivere den

1581
01:43:59,363 --> 01:44:00,843
av tiden Roman og Tej
er i posisjon.

1582
01:44:00,886 --> 01:44:03,324
Ramsey, kraft oss.

1583
01:44:04,977 --> 01:44:06,631
[elektromagnet slår seg på]

1584
01:44:06,675 --> 01:44:09,155
Satellitten er i lav bane.

1585
01:44:10,766 --> 01:44:11,941
Begynne.

1586
01:44:11,984 --> 01:44:13,986
[piper]

1587
01:44:14,944 --> 01:44:16,989
♪

1588
01:44:27,870 --> 01:44:30,176
EARL: Greit,
vi passerer 50 000 fot!

1589
01:44:30,220 --> 01:44:32,222
På tide å gjøre seg klar, gutter.

1590
01:44:32,266 --> 01:44:33,876
ROMAN:
Hva vi skulle gjøre

1591
01:44:33,919 --> 01:44:36,400
med disse gamle draktene

1592
01:44:36,444 --> 01:44:38,141
som ikke er brukt
siden første verdenskrig?

1593
01:44:38,184 --> 01:44:39,751
TEJ:
Å, jeg beklager.

1594
01:44:39,795 --> 01:44:42,798
Astronautene "R" Us ble stengt
for shopping i dag.

1595
01:44:42,841 --> 01:44:45,583
Hør, disse draktene er
akkurat som romdrakter.

1596
01:44:45,627 --> 01:44:47,498
De står begge to
for trykkforskjell.

1597
01:44:47,542 --> 01:44:49,108
Det eneste er at vi kan

1598
01:44:49,152 --> 01:44:51,197
blåse opp som ballonger
bare litt.

1599
01:44:51,241 --> 01:44:52,503
- Det er den eneste forskjellen.
-Hva?

1600
01:44:52,547 --> 01:44:54,200
SEAN: Vi traff akkurat
utskytningshøyden.

1601
01:44:54,244 --> 01:44:56,377
- Dere er klare for
en fem teller? -ROMAN: Nei, mann!

1602
01:44:56,420 --> 01:44:59,858
Jeg er knapt klar til å dykke
dykke i denne gamle greia.

1603
01:44:59,902 --> 01:45:01,382
Ikke hør på ham. Vi er klare!

1604
01:45:01,425 --> 01:45:02,818
-"Vi"?
-Ja, jeg sa "vi"!

1605
01:45:02,861 --> 01:45:04,472
Jeg trodde du var uovervinnelig.

1606
01:45:04,515 --> 01:45:06,952
La oss se hvor uovervinnelig
din svarte rumpa er etter dette.

1607
01:45:06,996 --> 01:45:08,650
- Slå den!
-Ingen! Tej!

1608
01:45:12,088 --> 01:45:14,656
Å herregud!
Jeg vil ikke dø!

1609
01:45:14,699 --> 01:45:16,353
EARL:
Tenning!

1610
01:45:23,404 --> 01:45:25,449
♪

1611
01:45:43,206 --> 01:45:45,164
-[pesting]
-[buldre stille]

1612
01:45:45,208 --> 01:45:47,253
♪

1613
01:46:00,528 --> 01:46:03,879
Herregud. Herregud.

1614
01:46:05,968 --> 01:46:07,535
[Roman ler]

1615
01:46:07,578 --> 01:46:09,363
Vi er i verdensrommet!

1616
01:46:10,451 --> 01:46:13,584
Fortalte deg at tall ikke lyver.

1617
01:46:13,628 --> 01:46:15,673
Dette er galskap, bror!

1618
01:46:26,771 --> 01:46:28,947
Mann, hvor mye godteri spiste du?

1619
01:46:28,991 --> 01:46:31,733
Vel, jeg... jeg spiser godteri
når jeg blir nervøs.

1620
01:46:33,387 --> 01:46:35,693
♪

1621
01:46:38,043 --> 01:46:41,351
[alarm pipe]

1622
01:46:41,395 --> 01:46:43,397
Jeg trodde du sa
du tok deg av dette.

1623
01:46:44,963 --> 01:46:46,965
Ja. Hei.

1624
01:46:47,009 --> 01:46:50,186
Du tar dem tilbake til
jævla søppelplass akkurat nå!

1625
01:46:50,229 --> 01:46:52,493
[rask skuddveksling]

1626
01:47:01,806 --> 01:47:03,068
[horn tuter]

1627
01:47:06,811 --> 01:47:08,813
[surrende strøm]

1628
01:47:27,266 --> 01:47:28,311
[gisper]

1629
01:47:33,621 --> 01:47:35,013
[folk som skriker]

1630
01:47:58,472 --> 01:48:00,343
[mann roper]

1631
01:48:08,786 --> 01:48:10,484
[horn tuter]

1632
01:48:11,485 --> 01:48:12,964
[skuddet fortsetter]

1633
01:48:17,708 --> 01:48:19,754
[dekk skriker]

1634
01:48:25,586 --> 01:48:27,196
Greit, Han, Mia, du er oppe!

1635
01:48:36,553 --> 01:48:37,772
[dekk skriker]

1636
01:48:40,644 --> 01:48:42,080
Nå.

1637
01:48:44,866 --> 01:48:46,171
[grynt]

1638
01:48:47,738 --> 01:48:49,523
Letty.

1639
01:49:07,802 --> 01:49:09,151
[gryntende]

1640
01:49:09,194 --> 01:49:10,544
Han!

1641
01:49:16,854 --> 01:49:19,248
[dekk skriker]

1642
01:49:39,355 --> 01:49:40,617
-[Elle roper]
-[mann stønner]

1643
01:49:48,146 --> 01:49:49,713
[skriker]

1644
01:49:51,672 --> 01:49:52,847
[grynt]

1645
01:49:56,981 --> 01:49:59,027
[stønner]

1646
01:50:08,689 --> 01:50:10,342
Ikke alle av oss.

1647
01:50:10,386 --> 01:50:12,693
[skriker]

1648
01:50:15,130 --> 01:50:16,871
[dørene lukkes]

1649
01:50:24,052 --> 01:50:27,185
Nå, satellitten vi ser
for burde være et sted...

1650
01:50:27,229 --> 01:50:29,013
Der.

1651
01:50:29,057 --> 01:50:30,362
Akkurat der. Ser du det?

1652
01:50:30,406 --> 01:50:31,842
Skjønner det.

1653
01:50:31,886 --> 01:50:34,192
Fortell meg at du vet
hvordan du arbeider med thrusterne.

1654
01:50:34,236 --> 01:50:37,631
Tej, tall er
hva gjør du, ikke sant?

1655
01:50:38,675 --> 01:50:40,677
Å kjøre er det jeg driver med.

1656
01:50:47,641 --> 01:50:50,818
To karer fra gettoen--
verdensrommet.

1657
01:50:52,863 --> 01:50:54,822
Du vet at det ikke er noen
vil tro oss, ikke sant?

1658
01:50:54,865 --> 01:50:57,172
Du har rett.

1659
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
♪

1660
01:51:05,354 --> 01:51:07,269
Noe er galt med
satellittmatrisen.

1661
01:51:07,312 --> 01:51:09,750
Det forstyrrer
med opplinken.

1662
01:51:12,230 --> 01:51:14,102
Jeg skal klare det.

1663
01:51:19,063 --> 01:51:20,674
[dekk skriker]

1664
01:51:32,033 --> 01:51:33,077
Han?

1665
01:51:34,339 --> 01:51:36,298
Ta tak i rattet.

1666
01:51:36,341 --> 01:51:37,691
Noe er på gang.

1667
01:51:37,734 --> 01:51:39,344
-[grynt]
-[skjermpipe]

1668
01:51:39,388 --> 01:51:41,607
Jeg tror jeg kan linke
inn i feeden deres.

1669
01:51:53,794 --> 01:51:56,231
- Noe du vil
Fortell meg, Otto? -OTTO: My bad.

1670
01:51:56,274 --> 01:51:59,234
Satellitt opplink er
går faktisk strålende.

1671
01:51:59,277 --> 01:52:01,932
Å, og forresten,
Jeg har en ny forretningspartner.

1672
01:52:01,976 --> 01:52:03,978
Kanskje du kjenner henne.

1673
01:52:04,021 --> 01:52:06,850
Gjett hvem som er
ut av esken, Jakob.

1674
01:52:06,894 --> 01:52:08,939
Men jeg prøvde å advare deg.

1675
01:52:11,463 --> 01:52:13,639
Du var aldri konkurrenten min.

1676
01:52:13,683 --> 01:52:16,512
-Otto, det er noe
du burde vite. -Ja, fortsett.

1677
01:52:16,555 --> 01:52:18,688
- Legg det på meg, dude.
-Du er en bortskjemt rik pik,

1678
01:52:18,732 --> 01:52:21,343
-og jeg skal drepe deg.
- Å, mann, jeg beklager så mye.

1679
01:52:21,386 --> 01:52:23,127
Ingen fortalte deg, hva?

1680
01:52:23,171 --> 01:52:27,175
Bortskjemte rike prikker
styre verden.

1681
01:52:28,524 --> 01:52:30,352
[gryntende]

1682
01:52:56,204 --> 01:52:57,988
♪

1683
01:53:02,950 --> 01:53:04,778
[dekk skriker]

1684
01:53:26,930 --> 01:53:28,497
♪

1685
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
[begge grynter]

1686
01:53:48,256 --> 01:53:50,301
[dekk skriker]

1687
01:53:50,345 --> 01:53:53,348
Kom igjen. Kom igjen!

1688
01:54:04,576 --> 01:54:06,491
[gryntende]

1689
01:54:11,932 --> 01:54:13,150
Gå.

1690
01:54:15,674 --> 01:54:17,720
♪

1691
01:54:31,560 --> 01:54:33,692
[peser]

1692
01:54:42,745 --> 01:54:44,094
[dekk skriker]

1693
01:54:49,491 --> 01:54:51,536
[alarm pipe]

1694
01:54:52,886 --> 01:54:54,931
-Hva skjer?
-OTTO: Eh, vel,

1695
01:54:54,975 --> 01:54:58,369
vi ser ut til å ha tapt
vår eskorte og Jakob.

1696
01:54:58,413 --> 01:55:00,023
Og vel, Dom lager ting

1697
01:55:00,067 --> 01:55:01,807
litt vanskelig her,
men det er greit.

1698
01:55:01,851 --> 01:55:03,809
Virkelig, det er ferskenaktig.
Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.

1699
01:55:03,853 --> 01:55:05,376
Jeg skal fullføre dette selv.

1700
01:55:09,598 --> 01:55:12,470
Greit, la oss se
hva det dyret er laget av.

1701
01:55:12,514 --> 01:55:13,776
Er du klar, Elle?

1702
01:55:17,998 --> 01:55:19,260
[grynt]

1703
01:55:24,569 --> 01:55:26,963
[dekk skriker]

1704
01:55:27,007 --> 01:55:28,834
Skru på den.

1705
01:55:28,878 --> 01:55:30,924
Hvis vi ikke kan bryte gjennom,
vi stopper det.

1706
01:55:55,035 --> 01:55:57,254
[sirener klage]

1707
01:56:01,911 --> 01:56:04,174
Gutter, det er det
ikke bremse ned

1708
01:56:04,218 --> 01:56:05,871
og nedlastingen er nesten ferdig.

1709
01:56:05,915 --> 01:56:09,049
Dom, vi skjønner ikke
ut herfra nå, vi er døde.

1710
01:56:18,319 --> 01:56:20,408
Letty, slipp tilbake og still opp
med fordekkene.

1711
01:56:20,451 --> 01:56:22,018
Hva?

1712
01:56:22,062 --> 01:56:23,715
Hvis vi ikke kan bremse det
og vi kan ikke slå gjennom,

1713
01:56:23,759 --> 01:56:25,979
vi snur den
og vi traff undersiden.

1714
01:56:26,022 --> 01:56:28,720
Herregud!
Hvorfor må jeg si dette?

1715
01:56:28,764 --> 01:56:30,374
Flat disse klovnene!

1716
01:56:40,602 --> 01:56:42,473
[hornet smeller]

1717
01:56:45,302 --> 01:56:46,564
[rask skuddveksling]

1718
01:56:48,914 --> 01:56:50,699
- Letty, ledningene.
-Du leser tankene mine.

1719
01:56:50,742 --> 01:56:52,396
Han, gå foran meg.

1720
01:56:54,398 --> 01:56:56,531
Dom, jeg kan ikke komme til deg.

1721
01:56:57,532 --> 01:56:59,012
JAKOB:
Men jeg kan.

1722
01:57:04,626 --> 01:57:07,324
♪

1723
01:57:14,114 --> 01:57:15,811
[sirener klage]

1724
01:57:35,831 --> 01:57:37,659
[gryntende]

1725
01:57:43,534 --> 01:57:44,796
[grynt]

1726
01:57:46,537 --> 01:57:48,583
[gryntende]

1727
01:58:09,386 --> 01:58:11,432
♪

1728
01:58:14,348 --> 01:58:16,654
Greit,
satellitten er innen rekkevidde.

1729
01:58:16,698 --> 01:58:18,439
La oss slå på disse magnetene
og stek den.

1730
01:58:18,482 --> 01:58:20,005
Greit, ta oss god tid.

1731
01:58:20,049 --> 01:58:21,790
[elektromagnet slår seg på]

1732
01:58:26,099 --> 01:58:27,752
[nynning]

1733
01:58:30,407 --> 01:58:31,974
Ok. Greit.

1734
01:58:32,017 --> 01:58:33,541
[slår av]

1735
01:58:33,584 --> 01:58:36,326
-Tej!
- Hold ut. Kom igjen, baby.

1736
01:58:36,370 --> 01:58:38,067
Slå på. Slå på.

1737
01:58:38,111 --> 01:58:39,677
[nynning]

1738
01:58:39,721 --> 01:58:40,852
[slår av]

1739
01:58:40,896 --> 01:58:42,027
-Shit.
-[bytter klikker]

1740
01:58:42,071 --> 01:58:44,465
-Shit, shit, shit.
-Hva?

1741
01:58:44,508 --> 01:58:46,293
Snakk med meg. Hva skjer?

1742
01:58:46,336 --> 01:58:48,338
Presset fra lanseringen--
det må ha satt seg fast i kablene

1743
01:58:48,382 --> 01:58:50,079
til strømkilden.

1744
01:58:50,123 --> 01:58:53,169
Faen, hvordan gjorde jeg det
ikke tenke på det?

1745
01:58:53,213 --> 01:58:55,171
RAMSEY:
Gutter, hvor er dere?

1746
01:58:55,215 --> 01:58:58,566
Opplastingen er nesten fullført.

1747
01:58:58,609 --> 01:59:01,395
Hvorfor dreper du den ikke?

1748
01:59:01,438 --> 01:59:03,527
La oss knuse den.
La oss kjøre det over, ikke sant?

1749
01:59:03,571 --> 01:59:07,575
Nei. Hvis vi krasjer inn i det
satellitt, vil vi sannsynligvis dø.

1750
01:59:07,618 --> 01:59:09,098
Og selv om vi ikke gjør det,

1751
01:59:09,142 --> 01:59:11,100
drivstoffet det vil ta
å knuse den--

1752
01:59:11,144 --> 01:59:13,407
vi ville bli sittende fast her for alltid.

1753
01:59:13,450 --> 01:59:15,017
Du må ha tro, bror.

1754
01:59:15,060 --> 01:59:17,759
Tro? Tro er ikke tall.

1755
01:59:17,802 --> 01:59:19,500
Vet du hva, Tej?

1756
01:59:20,805 --> 01:59:22,416
Du har nok rett.

1757
01:59:22,459 --> 01:59:24,896
♪

1758
01:59:24,940 --> 01:59:26,507
Vi er ikke uovervinnelige.

1759
01:59:28,900 --> 01:59:32,600
Vi har nok bare vært heldige
hele denne tiden.

1760
01:59:38,388 --> 01:59:40,303
Dette kan være det.

1761
01:59:42,958 --> 01:59:45,613
Men vet du hva?

1762
01:59:45,656 --> 01:59:47,180
Hvis vi skal ut...

1763
01:59:49,138 --> 01:59:51,271
...la oss gå ut
på toppen av verden.

1764
01:59:52,315 --> 01:59:54,535
RAMSEY: Gutter,
hva skjer der oppe?

1765
01:59:54,578 --> 01:59:56,624
Vi har sekunder igjen.

1766
01:59:58,452 --> 02:00:00,323
La oss gjøre det.

1767
02:00:00,367 --> 02:00:01,411
La oss gå.

1768
02:00:06,286 --> 02:00:09,289
Fem, fire, tre,

1769
02:00:09,332 --> 02:00:11,421
to, en.

1770
02:00:20,648 --> 02:00:21,997
[datamaskin piper]

1771
02:00:25,957 --> 02:00:27,524
[alarm pipe]

1772
02:00:28,612 --> 02:00:29,613
[sukker]

1773
02:00:29,657 --> 02:00:31,528
Vi klarte det.

1774
02:00:31,572 --> 02:00:33,226
-[grynt]
-Vi klarte det!

1775
02:00:33,269 --> 02:00:35,010
La oss gå.

1776
02:00:35,053 --> 02:00:36,490
Ja! [ler]

1777
02:00:36,533 --> 02:00:38,535
-[Tej ler]
-Shit.

1778
02:00:38,579 --> 02:00:40,015
Ikke verst, mann.

1779
02:00:40,058 --> 02:00:41,538
Ikke verst i det hele tatt.

1780
02:00:53,333 --> 02:00:55,770
- Hold ut!
-[motor turtall]

1781
02:01:03,256 --> 02:01:04,257
Dom!

1782
02:01:05,432 --> 02:01:07,434
[jet suser]

1783
02:01:15,572 --> 02:01:17,922
[dekk skriker]

1784
02:01:20,925 --> 02:01:22,666
[piper]

1785
02:01:23,841 --> 02:01:25,190
[enheten piper]

1786
02:01:29,064 --> 02:01:30,457
[nynning]

1787
02:01:36,114 --> 02:01:37,159
[grynt]

1788
02:01:49,998 --> 02:01:52,479
[dekk skriker]

1789
02:01:57,048 --> 02:01:59,224
Ja! [ler]

1790
02:02:03,403 --> 02:02:04,752
[håner]

1791
02:02:04,795 --> 02:02:06,536
Må tulle med meg.

1792
02:02:22,987 --> 02:02:25,033
-[dekk skriker]
-[grynt]

1793
02:02:41,397 --> 02:02:43,094
-[grynt]
-Shit!

1794
02:02:54,105 --> 02:02:56,151
[piper]

1795
02:03:09,425 --> 02:03:11,427
♪

1796
02:03:20,958 --> 02:03:23,004
-[dekkene skriker lavt]
-[motoromdreininger]

1797
02:03:26,050 --> 02:03:28,096
♪

1798
02:03:35,495 --> 02:03:37,497
Tror disse tilhører deg.

1799
02:03:46,680 --> 02:03:50,031
Det kommer til å bli mange
folk kommer etter deg, Jake.

1800
02:03:50,074 --> 02:03:52,294
Ja.

1801
02:03:52,337 --> 02:03:54,035
Dette er verden jeg valgte, Dom.

1802
02:03:55,906 --> 02:03:59,040
Du vet, pappa var ikke perfekt.

1803
02:03:59,083 --> 02:04:01,521
Og han elsket oss alle like mye.

1804
02:04:04,915 --> 02:04:08,658
Noen ga meg en gang
en ti sekunders bil...

1805
02:04:08,702 --> 02:04:10,660
som en ny sjanse.

1806
02:04:12,401 --> 02:04:14,621
Det skylder jeg deg, lillebror.

1807
02:04:18,189 --> 02:04:20,235
♪

1808
02:04:27,938 --> 02:04:30,506
Jeg mistet deg en gang.

1809
02:04:30,550 --> 02:04:32,421
Ikke la det
skje igjen, ok?

1810
02:04:37,905 --> 02:04:41,125
[dør åpnes, lukkes]

1811
02:04:41,169 --> 02:04:43,519
[motoren starter]

1812
02:04:45,608 --> 02:04:48,263
♪

1813
02:05:02,364 --> 02:05:04,409
♪

1814
02:05:13,506 --> 02:05:16,030
-[romersk grynt]
-Vi kommer i fred!

1815
02:05:16,073 --> 02:05:17,814
Hei!

1816
02:05:22,819 --> 02:05:25,300
♪ Tiden går

1817
02:05:25,343 --> 02:05:28,042
♪ Og jeg er fortsatt her

1818
02:05:28,085 --> 02:05:30,740
♪ En bror forråder ikke seg selv

1819
02:05:30,784 --> 02:05:33,917
♪ Familien forlater aldri

1820
02:05:33,961 --> 02:05:36,267
♪ Tiden går

1821
02:05:36,311 --> 02:05:38,966
♪ Og jeg er fortsatt her

1822
02:05:39,009 --> 02:05:41,751
♪ En bror forråder ikke seg selv

1823
02:05:41,795 --> 02:05:46,060
♪ Familien forlater aldri...

1824
02:05:46,103 --> 02:05:48,758
Dette var det siste stedet
Jeg så bestefaren din.

1825
02:05:50,891 --> 02:05:52,414
Det er her jeg har løpt.

1826
02:05:52,457 --> 02:05:54,895
Kjørte du her også, pappa?

1827
02:05:54,938 --> 02:05:56,113
Nei.

1828
02:05:56,157 --> 02:05:58,202
Men jeg skal fortelle deg noe.

1829
02:06:00,378 --> 02:06:02,380
Alt jeg trengte
å vite om livet,

1830
02:06:02,424 --> 02:06:03,904
Jeg lærte på dette sporet.

1831
02:06:03,947 --> 02:06:05,296
Gjorde du det?

1832
02:06:06,297 --> 02:06:07,908
Jeg gjorde det.

1833
02:06:07,951 --> 02:06:09,562
♪ Pasa el tiempo

1834
02:06:09,605 --> 02:06:12,695
♪ Y yo sigo aquí

1835
02:06:12,739 --> 02:06:14,958
♪ Un hermano no se traiciona

1836
02:06:15,002 --> 02:06:16,960
♪ La familia nunca abandona.

1837
02:06:17,004 --> 02:06:18,962
[sang blekner]

1838
02:06:19,006 --> 02:06:21,051
♪

1839
02:06:23,706 --> 02:06:25,752
[sirener som jamrer på avstand]

1840
02:06:50,428 --> 02:06:53,388
Det ordner seg, Jakob.

1841
02:06:57,087 --> 02:06:59,133
Vi har noen tøffe tider i vente...

1842
02:07:01,439 --> 02:07:03,485
...men det ordner seg.

1843
02:07:05,574 --> 02:07:07,358
Fordi vi er familie.

1844
02:07:07,402 --> 02:07:09,578
[sirener nærmer seg]

1845
02:07:12,842 --> 02:07:15,236
-[dekk skriker]
-[Jakob peser]

1846
02:07:15,279 --> 02:07:16,803
[bildører åpnes og lukkes]

1847
02:07:16,846 --> 02:07:18,892
[utydelig
politiradioprat]

1848
02:07:21,764 --> 02:07:24,201
["Rápido" av Amenazzy, Farruko,
Myke Towers og Rochy RD spiller]

1849
02:07:24,245 --> 02:07:26,813
♪ Tu me acelera, me acelera

1850
02:07:26,856 --> 02:07:28,597
♪ Å-eh, å-vi-eh♪

1851
02:07:28,641 --> 02:07:32,732
♪ Maneja me a tu manera
y haz lo rápido... ♪

1852
02:07:32,775 --> 02:07:34,951
- Gutter.
-Hei.

1853
02:07:34,995 --> 02:07:36,692
[ler]

1854
02:07:36,736 --> 02:07:39,869
♪ Conduce me adonde quieras,
pero rápido... ♪

1855
02:07:39,913 --> 02:07:41,828
EARL:
Hva?

1856
02:07:41,871 --> 02:07:44,395
Ingen måte.

1857
02:07:53,883 --> 02:07:55,102
[Han og Earl ler]

1858
02:07:55,145 --> 02:07:57,191
TWINKIE [ler]:
Hva skjer?

1859
02:07:58,496 --> 02:08:01,543
Jeg kunne ikke tro det
da jeg hørte at du levde.

1860
02:08:05,982 --> 02:08:07,810
Det er en lang historie.

1861
02:08:09,159 --> 02:08:11,684
Men for nå, la oss bare
nyt øyeblikket, ikke sant?

1862
02:08:11,727 --> 02:08:13,381
Gutter, dette er Elle.

1863
02:08:13,424 --> 02:08:15,600
-[Elle humrer]
-Hei, Elle. Jeg er Sean.

1864
02:08:15,644 --> 02:08:17,428
-[mat sydende]
-TWINKIE: Bare kall meg T.

1865
02:08:17,472 --> 02:08:19,169
-EARL: Jeg er Earl.
-ELLE: Hyggelig å møte deg.

1866
02:08:20,170 --> 02:08:21,868
Mia.

1867
02:08:25,785 --> 02:08:27,787
Hei. Hyggelig å endelig møte deg.

1868
02:08:34,619 --> 02:08:35,925
[ler]

1869
02:08:36,926 --> 02:08:39,450
-Hei, folkens. [sukker]
-Mm. -Hei.

1870
02:08:39,494 --> 02:08:41,583
Hvor mye lenger på denne maten?

1871
02:08:41,626 --> 02:08:44,238
Som, jeg er-jeg...
Jeg er klar til å spise nå.

1872
02:08:44,281 --> 02:08:46,762
Jeg har spist rommat
i uker.

1873
02:08:46,806 --> 02:08:50,113
Åh. Så Tootsie Rolls
er rommat?

1874
02:08:50,157 --> 02:08:51,375
For det var alt du spiste.

1875
02:08:51,419 --> 02:08:53,073
Det var fettfritt, bruh.

1876
02:08:53,116 --> 02:08:54,639
TEJ: Snickers og Twix
fettfri også?

1877
02:08:54,683 --> 02:08:56,424
-ROMAN: Jeg er sulten i pannen.
-Ja, greit.

1878
02:08:56,467 --> 02:08:57,773
- Vi sees senere. -TEJ:
Y-Pannen din er overvektig.

1879
02:08:57,817 --> 02:08:59,296
[lager susende lyder]

1880
02:08:59,340 --> 02:09:00,689
LETTY:
Å! [ler]

1881
02:09:01,690 --> 02:09:04,519
Du kjører akkurat som faren din.

1882
02:09:04,562 --> 02:09:07,565
-Gjør jeg det?
-Mm-hmm.

1883
02:09:07,609 --> 02:09:09,698
Vet du, dette er...

1884
02:09:09,742 --> 02:09:12,092
det var her jeg møtte moren din
for første gang.

1885
02:09:12,135 --> 02:09:13,833
Akkurat der.

1886
02:09:13,876 --> 02:09:16,139
Hun passer på deg
fra himmelen.

1887
02:09:16,183 --> 02:09:18,228
-Hun er?
-Mm-hmm.

1888
02:09:21,144 --> 02:09:23,538
Det tror jeg pappa har
et spørsmål til deg.

1889
02:09:27,934 --> 02:09:30,023
Er du klar til å si nåde, gutt?

1890
02:09:30,066 --> 02:09:31,981
Men jeg vet ikke hva jeg skal si.

1891
02:09:32,982 --> 02:09:34,375
DOM:
Å, det er enkelt.

1892
02:09:35,724 --> 02:09:37,813
Bare si hva som helst
i ditt hjerte.

1893
02:09:37,857 --> 02:09:38,858
LETTY [hvisker]:
Er du klar?

1894
02:09:38,901 --> 02:09:39,989
-Mm-hmm.
-Kom igjen.

1895
02:09:41,469 --> 02:09:43,253
[grynter lekent]

1896
02:09:43,297 --> 02:09:44,472
[ler]

1897
02:09:44,515 --> 02:09:47,083
[stille skravling]

1898
02:09:47,127 --> 02:09:48,476
Hei, folkens.

1899
02:09:48,519 --> 02:09:50,826
ANDRE:
Hei.

1900
02:09:50,870 --> 02:09:52,828
Lille Brian er klar
å si nåde med oss.

1901
02:09:52,872 --> 02:09:55,178
- Eh-he. -Hyggelig.
-[ler]

1902
02:09:55,222 --> 02:09:57,441
Nå, hold ut.

1903
02:09:57,485 --> 02:09:59,139
Det er fortsatt en tom stol.

1904
02:10:00,140 --> 02:10:01,402
Han er på vei.

1905
02:10:01,445 --> 02:10:03,143
[motor brøler i avstand]

1906
02:10:06,189 --> 02:10:07,800
[bil nærmer seg]

1907
02:10:07,843 --> 02:10:10,672
♪

1908
02:10:14,458 --> 02:10:15,851
[dekk skriker]

1909
02:10:15,895 --> 02:10:18,071
[motor turtall]

1910
02:10:20,508 --> 02:10:23,250
[biler zoomer]

1911
02:10:23,293 --> 02:10:24,817
["Fast Lane" av Don Toliver,
Lil Durk og Latto spiller]

1912
02:10:24,860 --> 02:10:26,514
♪ Bli rik

1913
02:10:29,691 --> 02:10:33,869
♪ Ja, ay, ay, ay, ay, ay

1914
02:10:33,913 --> 02:10:36,785
♪ Beveger meg hvordan jeg kjører fort
gjennom hurtigfeltet ♪

1915
02:10:36,829 --> 02:10:39,744
♪ De sier jeg kan magi
hvordan piskene mine forandrer seg ♪

1916
02:10:39,788 --> 02:10:42,051
♪ De ser ikke det jeg ser

1917
02:10:42,095 --> 02:10:44,749
♪ Gå mot spillet,
du vet at det går forbi meg ♪

1918
02:10:44,793 --> 02:10:47,317
♪ Null til hundre,
du vet jeg er på farten ♪

1919
02:10:47,361 --> 02:10:50,103
♪ Lek med hundene mine, vet du
Jeg er på farten ♪

1920
02:10:50,146 --> 02:10:52,801
♪ Flasker på flasker,
du vet jeg er på farten ♪

1921
02:10:52,845 --> 02:10:55,456
♪ Går for fort, vet du
vi er på farten ♪

1922
02:10:55,499 --> 02:10:58,024
♪ Jeg trykker på bryteren
og få hjulene til å gå opp ♪

1923
02:10:58,067 --> 02:10:59,460
♪ Hvis jeg må ringe

1924
02:10:59,503 --> 02:11:00,983
♪ Du har laget
feil-feil valg ♪

1925
02:11:01,027 --> 02:11:03,681
♪ Jeg ruller den sammen,
du vet jeg er på farten ♪

1926
02:11:03,725 --> 02:11:06,554
♪ Går for fort, vet du
Jeg er på farten ♪

1927
02:11:06,597 --> 02:11:09,078
♪ Rask bane, vedder på at jeg presser
hundre på to sekunder ♪

1928
02:11:09,122 --> 02:11:12,038
♪ Jeg brukte nettopp en Bentley
og en Lambo på to halskjeder ♪

1929
02:11:12,081 --> 02:11:14,518
♪ Ta dem i høy hastighet,
Jeg er for hensynsløs ♪

1930
02:11:14,562 --> 02:11:17,086
♪ Demon-tid når jeg er i det
Demon, de kan ikke fange den ♪

1931
02:11:17,130 --> 02:11:19,567
♪ Vedder på at de får beskjeden,
Jeg er den beste av de beste ♪

1932
02:11:19,610 --> 02:11:22,570
♪ Og jeg venter fortsatt
for en tispe å sjekke det ♪

1933
02:11:22,613 --> 02:11:25,399
♪ Hvem vil ha røyken?
Bedre håper du ikke blir kvalt ♪

1934
02:11:25,442 --> 02:11:28,010
♪ Jeg rir to-seter,
det bare meg og omfanget ♪

1935
02:11:28,054 --> 02:11:30,839
♪ Jeg liker gangsteren min med
en munn full av gull, eh ♪

1936
02:11:30,883 --> 02:11:33,320
♪ Han slo i lotto,
det er mål ♪

1937
02:11:33,363 --> 02:11:35,975
♪ Beveger meg hvordan jeg kjører fort
gjennom hurtigfeltet ♪

1938
02:11:36,018 --> 02:11:39,065
♪ De sier jeg kan magi
hvordan piskene mine forandrer seg ♪

1939
02:11:39,108 --> 02:11:41,023
♪ De ser ikke det jeg ser

1940
02:11:41,067 --> 02:11:44,113
♪ Gå mot spillet,
du vet at det går forbi meg ♪

1941
02:11:44,157 --> 02:11:46,899
♪ Null til hundre,
du vet jeg er på farten ♪

1942
02:11:46,942 --> 02:11:49,466
♪ Lek med hundene mine, vet du
Jeg er på farten ♪

1943
02:11:49,510 --> 02:11:52,252
♪ Flasker på flasker,
du vet jeg er på farten ♪

1944
02:11:52,295 --> 02:11:55,255
♪ Går for fort, vet du
vi er på farten ♪

1945
02:11:55,298 --> 02:11:57,605
♪ Høy hastighet, bilene og meg,
du vet at min kostet ti av dem ♪

1946
02:11:57,648 --> 02:12:00,129
♪ Alle svindlerne som ringer meg
med biler trenger jeg ti av dem ♪

1947
02:12:00,173 --> 02:12:01,565
♪ La disse ... bøye seg
med disse bilene ♪

1948
02:12:01,609 --> 02:12:03,176
♪ Å vite at de leide dem

1949
02:12:03,219 --> 02:12:04,699
♪ Jeg kunne satt noen rappere
alt på spreng ♪

1950
02:12:04,742 --> 02:12:06,396
♪ Men kommer ikke til å nevne dem

1951
02:12:06,440 --> 02:12:08,224
♪ Jeg trykker på bryteren
og få hjulene til å gå opp ♪

1952
02:12:08,268 --> 02:12:09,660
♪ Hvis jeg må ringe

1953
02:12:09,704 --> 02:12:11,184
♪ Du har laget
feil-feil valg ♪

1954
02:12:11,227 --> 02:12:13,795
♪ Jeg ruller den sammen,
du vet jeg er på farten ♪

1955
02:12:13,838 --> 02:12:16,537
♪ Går for fort, vet du
Jeg er på farten. ♪

1956
02:12:16,580 --> 02:12:18,147
[biler zoomer]

1957
02:12:18,191 --> 02:12:20,454
-[hansker slående boksesekk]
-[mann grynter]

1958
02:12:31,030 --> 02:12:33,075
♪

1959
02:12:42,563 --> 02:12:43,825
[snyser]

1960
02:12:46,959 --> 02:12:49,178
-[sukk]
-[mann hulker]

1961
02:12:57,621 --> 02:13:00,973
[gisper]

1962
02:13:01,016 --> 02:13:02,800
Takk.

1963
02:13:02,844 --> 02:13:04,454
Vennligst.

1964
02:13:04,498 --> 02:13:06,239
Jeg forteller deg hvor kjøreturen er,
planene vi stjal.

1965
02:13:06,282 --> 02:13:07,675
Jeg forteller deg hvor det er.

1966
02:13:07,718 --> 02:13:09,111
Du mener denne stasjonen?

1967
02:13:10,112 --> 02:13:11,592
Disse planene?

1968
02:13:13,420 --> 02:13:15,248
[ler]:
Men du har allerede fått det.

1969
02:13:15,291 --> 02:13:17,293
Ja, kompis.

1970
02:13:17,337 --> 02:13:19,426
Hvordan tenker du ellers
Holder jeg meg i så god form?

1971
02:13:19,469 --> 02:13:21,515
[banker på døren]

1972
02:13:25,258 --> 02:13:26,999
Ikke gå noe sted.

1973
02:13:28,000 --> 02:13:29,218
[mann roper]

1974
02:13:39,446 --> 02:13:42,492
["Lane Switcha" av
Pop Smoke og Skepta spiller]

1975
02:13:44,929 --> 02:13:46,714
♪ Jeg er en filskifter

1976
02:13:46,757 --> 02:13:48,542
♪ Stor tank, bankfyller

1977
02:13:48,585 --> 02:13:51,414
♪ Ekte morder,
dø for gjengmedlemmet mitt ♪

1978
02:13:51,458 --> 02:13:54,330
♪ Pistoldriller,
dope mann dope dealer ♪

1979
02:13:54,374 --> 02:13:57,116
♪ Gorilla, bang, bang,
filskifter ♪

1980
02:13:57,159 --> 02:13:59,466
♪ Foten på gassen,
ja, jeg bytter fil ♪

1981
02:13:59,509 --> 02:14:00,945
♪ Jeg kunne ikke vise dem
hvor jeg er ♪

1982
02:14:00,989 --> 02:14:02,295
♪ For de fortsetter å snike

1983
02:14:02,338 --> 02:14:03,731
♪ Jeg får min morder
det grønne lyset ♪

1984
02:14:03,774 --> 02:14:05,211
♪ Ja, jeg er i orden med drapene

1985
02:14:05,254 --> 02:14:06,734
♪ Jeg tar hjørnet,
vinduet ned ♪

1986
02:14:06,777 --> 02:14:08,388
♪ Du ser kjedet svinge

1987
02:14:08,431 --> 02:14:11,260
♪ 400 000 på et jetfly,
200 000 på venstre side ♪

1988
02:14:11,304 --> 02:14:13,871
♪ Richard Mille på håndleddet mitt
og det er isete med baguetter ♪

1989
02:14:13,915 --> 02:14:15,699
♪ Se, det er meg,
Rocky og Skep ♪

1990
02:14:15,743 --> 02:14:17,658
♪ Niggas bør sette respekt
på navnet mitt ♪

1991
02:14:17,701 --> 02:14:19,877
♪ Nigga strekker seg etter lenken min,
la det smelle ♪

1992
02:14:19,921 --> 02:14:21,705
♪ Jeg er en filskifter

1993
02:14:21,749 --> 02:14:23,533
♪ Stor tank, bankfyller

1994
02:14:23,577 --> 02:14:26,406
♪ Ekte morder,
dø for gjengmedlemmet mitt ♪

1995
02:14:26,449 --> 02:14:29,278
♪ Pistoldriller,
dope mann dope dealer ♪

1996
02:14:29,322 --> 02:14:31,585
♪ Gorilla, bang, bang,
filskifter ♪

1997
02:14:31,628 --> 02:14:33,195
♪ Jeg kjenner deg sykere
enn "Sicka" ♪

1998
02:14:33,239 --> 02:14:35,110
♪ Når du ser det store bildet

1999
02:14:35,154 --> 02:14:38,070
♪ Filskifter,
legg søsteren din i en vri ♪

2000
02:14:38,113 --> 02:14:40,855
♪ Filskifter, malingsdrypper,
drikk sipper ♪

2001
02:14:40,898 --> 02:14:42,465
♪ Hetteskreller, blaow,
få deg tilbake Flippa ♪

2002
02:14:42,509 --> 02:14:44,424
♪ Det er ingen mann i midten

2003
02:14:44,467 --> 02:14:47,035
♪ Slå på gassen på denne V-12,
det høres ut som en gorilla ♪

2004
02:14:47,079 --> 02:14:48,602
♪ Drikker som
Jeg hater leveren min ♪

2005
02:14:48,645 --> 02:14:50,082
♪ Røyker disse niggaene
som Swishers ♪

2006
02:14:50,125 --> 02:14:51,431
♪ Jeg er bare et produkt
av Memphis ♪

2007
02:14:51,474 --> 02:14:52,910
♪ Løp opp en sekk og jeg snur den

2008
02:14:52,954 --> 02:14:54,086
♪ Hun vil få
med denne pimpin'en ♪

2009
02:14:54,129 --> 02:14:55,130
♪ Men det er ikke så enkelt

2010
02:14:55,174 --> 02:14:56,653
♪ Jeg er en filskifter

2011
02:14:56,697 --> 02:14:58,394
♪ Stor tank, bankfyller

2012
02:14:58,438 --> 02:15:01,267
♪ Ekte morder,
dø for gjengmedlemmet mitt ♪

2013
02:15:01,310 --> 02:15:04,183
♪ Pistoldriller,
dope mann dope dealer ♪

2014
02:15:04,226 --> 02:15:07,490
♪ Gorilla, bang, bang,
filskifter. ♪

2015
02:15:09,405 --> 02:15:11,451
["Hit 'Em Hard" spiller]

2016
02:15:15,585 --> 02:15:17,152
♪ Jeg fikk den varmen,
kommer hardt inn ♪

2017
02:15:17,196 --> 02:15:18,936
♪ Trekk ut flammen,
klar til gnist ♪

2018
02:15:18,980 --> 02:15:20,503
♪ Skru opp takten,
riv den fra hverandre ♪

2019
02:15:20,547 --> 02:15:22,288
♪ Riv av båndet,
Jeg er i gården ♪

2020
02:15:22,331 --> 02:15:24,638
♪ Jeg slår dem hardt, jeg slår dem
hardt, jeg slo dem hardt ♪

2021
02:15:24,681 --> 02:15:26,118
♪ Jeg slo dem hardt

2022
02:15:26,161 --> 02:15:27,815
♪ Klar til å spise,
aldri sulte ♪

2023
02:15:27,858 --> 02:15:29,164
♪ Løp med beistene,
svømme med haiene ♪

2024
02:15:29,208 --> 02:15:30,731
♪ Jeg får min,
legg det på Gud ♪

2025
02:15:30,774 --> 02:15:32,733
♪ Is som korset,
hvem er sjefen nå? ♪

2026
02:15:32,776 --> 02:15:34,256
♪ Lamborghini med
hundre i den ♪

2027
02:15:34,300 --> 02:15:36,040
♪ Kjør på dem
i slipp Bentley ♪

2028
02:15:36,084 --> 02:15:37,564
♪ Få pengene
på et pengeoppdrag ♪

2029
02:15:37,607 --> 02:15:39,174
♪ Måtte fokusere,
ha et tunnelsyn ♪

2030
02:15:39,218 --> 02:15:40,958
♪ Ingen nåde, jeg er ikke engang
leke med dem ♪

2031
02:15:41,002 --> 02:15:42,830
♪ Slå dem av,
Jeg fikk mannen min til å slå dem ♪

2032
02:15:42,873 --> 02:15:44,527
♪ Jeg har laget noen band til meg
med dem ♪

2033
02:15:44,571 --> 02:15:46,268
♪ Diamanten min liker de
å gå og danse med dem ♪

2034
02:15:46,312 --> 02:15:47,704
♪ Ikke snakk om jogging,
vi driver byen ♪

2035
02:15:47,748 --> 02:15:49,619
♪ Opposisjon nå
under innsending ♪

2036
02:15:49,663 --> 02:15:51,447
♪ Du beveger tungen som
du kommer mot meg ♪

2037
02:15:51,491 --> 02:15:53,188
♪ Du har vondt i følelsene dine,
konvertible tak ♪

2038
02:15:53,232 --> 02:15:54,842
♪ Ett trykk på en knapp,
du kommer til å savne ♪

2039
02:15:54,885 --> 02:15:56,670
♪ Tell det opp, legg det,
ikke ta noe støtende ♪

2040
02:15:56,713 --> 02:15:58,237
♪ Å berøre dem M-er,
det jeg elsker vendte seg mot meg ♪

2041
02:15:58,280 --> 02:16:00,064
♪ Etterlot meg ikke noe valg
men kjør det opp-problemet ♪

2042
02:16:00,108 --> 02:16:01,196
♪ Jeg slår dem hardt, jeg slår dem
hardt, jeg slo dem hardt ♪

2043
02:16:01,240 --> 02:16:02,632
♪ Jeg slo dem hardt

2044
02:16:02,676 --> 02:16:04,330
♪ Klar til å spise,
aldri sulte ♪

2045
02:16:04,373 --> 02:16:05,679
♪ Løp med beistene,
svømme med haiene ♪

2046
02:16:05,722 --> 02:16:07,289
♪ Jeg får min,
legg det på Gud ♪

2047
02:16:07,333 --> 02:16:09,117
♪ Is som korset,
hvem er sjefen nå? ♪

2048
02:16:09,161 --> 02:16:11,163
♪ Jeg slår dem hardt, jeg slår dem
hardt, jeg slo dem hardt ♪

2049
02:16:11,206 --> 02:16:12,555
♪ Jeg slo dem hardt

2050
02:16:12,599 --> 02:16:14,035
♪ Jeg fikk den varmen,
kommer hardt inn ♪

2051
02:16:14,078 --> 02:16:15,602
♪ Trekk ut flammen,
klar til gnist ♪

2052
02:16:15,645 --> 02:16:17,517
♪ Skru opp takten,
riv den fra hverandre ♪

2053
02:16:17,560 --> 02:16:19,475
♪ Riv av båndet, jeg er med
gården, slo jeg dem hardt ♪

2054
02:16:19,519 --> 02:16:21,173
♪ Jeg er i mørket,
diamant de danser ♪

2055
02:16:21,216 --> 02:16:22,652
♪ De slår skikkelig hardt

2056
02:16:22,696 --> 02:16:24,219
♪ I push-starten

2057
02:16:24,263 --> 02:16:26,003
♪ Kjører motoren min
bak i bilen ♪

2058
02:16:26,047 --> 02:16:27,657
♪ Jeg tok av brikken
og jeg presser grensene mine ♪

2059
02:16:27,701 --> 02:16:29,398
♪ Jeg går veldig fort,
Jeg kommer veldig langt ♪

2060
02:16:29,442 --> 02:16:30,965
♪ Jeg sa til henne ikke ... med
sjefene og virksomheten ♪

2061
02:16:31,008 --> 02:16:32,401
♪ Jeg blir i vesken min,
Jeg vet at jeg er en stjerne ♪

2062
02:16:32,445 --> 02:16:34,098
♪ Jeg blir med
dem krasj dummies ♪

2063
02:16:34,142 --> 02:16:35,970
♪ Vi gir ikke en ...,
vi slår dem hardt ♪

2064
02:16:36,013 --> 02:16:38,668
♪ Og jeg bruker hjernen min 100%,
Jeg trenger ingen lading ♪

2065
02:16:38,712 --> 02:16:40,583
♪ Brukes til å spille
på styret ♪

2066
02:16:40,627 --> 02:16:42,281
♪ Nå håndterer vi skytevåpen

2067
02:16:42,324 --> 02:16:44,239
♪ Bare lån meg gassen
og jeg skal gjøre dashen ♪

2068
02:16:44,283 --> 02:16:45,719
♪ Jeg puffer, puffer og passerer,
kan ikke tenke på fortiden ♪

2069
02:16:45,762 --> 02:16:48,112
♪ Jeg slo dem hardt.

2070
02:16:48,156 --> 02:16:50,202
["De Museo"
av Bad Bunny spiller]

2071
02:16:58,514 --> 02:17:01,256
♪ Pasa el tiempo

2072
02:17:01,300 --> 02:17:04,041
♪ Og jeg er fortsatt her

2073
02:17:04,085 --> 02:17:06,696
♪ En bror forråder ikke seg selv

2074
02:17:06,740 --> 02:17:09,569
♪ Familien forlater aldri

2075
02:17:09,612 --> 02:17:12,311
♪ Tiden går

2076
02:17:12,354 --> 02:17:15,052
♪ Og jeg er fortsatt her

2077
02:17:15,096 --> 02:17:17,751
♪ En bror forråder ikke seg selv

2078
02:17:17,794 --> 02:17:20,449
♪ Familien forlater aldri

2079
02:17:20,493 --> 02:17:26,150
♪ Og jeg har ikke forandret meg

2080
02:17:26,194 --> 02:17:28,588
♪ For mer penger,
for en kvinne ♪

2081
02:17:28,631 --> 02:17:31,678
♪ Den misunnelsen lever ikke
hos oss dør han ♪

2082
02:17:31,721 --> 02:17:37,249
♪ Og jeg har ikke forandret meg

2083
02:17:37,292 --> 02:17:39,512
♪ For mer penger,
for en kvinne ♪

2084
02:17:39,555 --> 02:17:43,037
♪ Den misunnelsen lever ikke
hos oss dør han ♪

2085
02:17:43,080 --> 02:17:45,082
♪ Gaten er røff

2086
02:17:45,126 --> 02:17:46,867
♪ Vi er alltid på fritiden

2087
02:17:46,910 --> 02:17:48,825
♪ Museumsmaskinen

2088
02:17:48,869 --> 02:17:50,392
♪ Jeg går den fordi

2089
02:17:50,436 --> 02:17:52,481
♪ Gaten er røff

2090
02:17:52,525 --> 02:17:54,309
♪ Vi tar vare på det stygge

2091
02:17:54,353 --> 02:17:56,093
♪ På gaten fronter jeg den

2092
02:17:56,137 --> 02:17:58,661
♪ Jeg ser det ikke her

2093
02:17:58,705 --> 02:18:02,317
♪ Du sier jeg vet at du roter rundt

2094
02:18:02,361 --> 02:18:06,713
♪ Jeg har allerede sett hvorfor du er en suger

2095
02:18:06,756 --> 02:18:08,932
♪ Du går ikke ut med meg
Du plager ikke engang dagen min ♪

2096
02:18:08,976 --> 02:18:10,630
-♪ Nei, nei♪
-♪ Mål

2097
02:18:10,673 --> 02:18:12,371
♪ Og han slo meg ikke engang
for målet ♪

2098
02:18:12,414 --> 02:18:14,329
♪ Gaten er røff

2099
02:18:14,373 --> 02:18:16,200
♪ Vi er alltid på fritiden

2100
02:18:16,244 --> 02:18:17,854
♪ Museumsmaskinen

2101
02:18:17,898 --> 02:18:19,508
♪ Jeg går den fordi

2102
02:18:19,552 --> 02:18:21,597
♪ Gaten er røff

2103
02:18:21,641 --> 02:18:23,338
♪ Vi tar vare på det stygge

2104
02:18:23,382 --> 02:18:25,340
♪ På gaten fronter jeg den

2105
02:18:25,384 --> 02:18:27,690
♪ Jeg ser det ikke her.

2106
02:18:27,734 --> 02:18:29,692
[sangen slutter]

2107
02:18:29,736 --> 02:18:31,781
♪

2108
02:19:01,768 --> 02:19:03,813
♪

2109
02:19:33,800 --> 02:19:35,845
♪

2110
02:20:05,832 --> 02:20:07,877
♪

2111
02:20:37,864 --> 02:20:39,909
♪

2112
02:21:09,896 --> 02:21:11,941
♪

2113
02:21:41,928 --> 02:21:43,973
♪

2114
02:22:13,960 --> 02:22:16,005
♪

2115
02:22:45,992 --> 02:22:48,995
[musikk blekner]